1 00:01:13,656 --> 00:01:16,409 Stasis avbröts. Brand i kryogen fack. 2 00:01:16,409 --> 00:01:19,204 Stasis avbröts. Brand i kryogen fack. 3 00:01:19,537 --> 00:01:23,708 Upprepa. Brand i kryogen fack. 4 00:01:23,958 --> 00:01:26,920 All personal rapporterar till... 5 00:01:26,920 --> 00:01:29,964 ...utrymningsfordon... 6 00:05:41,341 --> 00:05:44,469 En E.E.V. har kommit ner. 7 00:05:44,552 --> 00:05:47,013 Gå ner till stranden. Det kan finnas andra. 8 00:05:47,638 --> 00:05:49,265 Nu! 9 00:06:03,988 --> 00:06:05,990 Prata med mig. 10 00:06:06,699 --> 00:06:09,369 Kom igen. Kom igen. 11 00:06:29,931 --> 00:06:32,683 Hej Frank. Kom igen. Låt oss gå. Låt oss gå! 12 00:06:32,683 --> 00:06:34,685 Vänta! 13 00:06:50,451 --> 00:06:51,953 Behöver du något av detta? 14 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 Rätt... 15 00:06:54,372 --> 00:06:56,416 Vi kommer att behöva alla dessa. 16 00:07:04,799 --> 00:07:07,844 - Ja, fortsätt, Frank. Gå in där. - Använd facklan! 17 00:07:10,179 --> 00:07:13,015 Åh, Jesus Kristus! 18 00:07:18,104 --> 00:07:19,272 usch! 19 00:07:34,245 --> 00:07:36,122 Dålig väg att gå, va? 20 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 Det är det. 21 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 Okej... 22 00:07:45,047 --> 00:07:46,924 Du är okej. 23 00:08:06,736 --> 00:08:10,031 Den där dumma hunden din! Ta bort det härifrån! 24 00:08:10,865 --> 00:08:12,950 Hur många? 25 00:08:13,367 --> 00:08:17,455 Vet inte. Tre, kanske fyra. 26 00:08:17,663 --> 00:08:22,168 Hej Frank. Kan vi skynda på det här? Det kommer att vara 40 under om fem minuter. 27 00:09:06,254 --> 00:09:09,632 Okej, okej. Låt oss komma igång. 28 00:09:09,632 --> 00:09:12,510 Håll ihop det. Kom igen. Rätt. 29 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 Rätt. Här går vi, mr Dillon. 30 00:09:22,770 --> 00:09:26,482 Ge oss styrka, Herre, att uthärda. 31 00:09:26,566 --> 00:09:32,029 Vi inser att vi är fattiga syndare i händerna på en arg Gud. 32 00:09:32,071 --> 00:09:34,365 Låt cirkeln vara obruten... 33 00:09:34,490 --> 00:09:36,576 ...tills dagen. 34 00:09:41,289 --> 00:09:43,749 - Amen. - Amen. 35 00:09:49,046 --> 00:09:50,631 Tack, mina herrar. 36 00:09:51,257 --> 00:09:54,302 Detta är rykteskontroll. Här är fakta. 37 00:09:55,094 --> 00:09:57,096 Som några av er vet, 38 00:09:57,221 --> 00:10:00,558 en 337 modell E.E.V.... 39 00:10:00,891 --> 00:10:04,145 ...kraschlandade här vid 06:00... 40 00:10:04,353 --> 00:10:06,230 ...på morgonvakten. 41 00:10:07,106 --> 00:10:09,358 Det fanns en överlevande, 42 00:10:09,525 --> 00:10:13,404 två döda och en droid det var hopplöst krossad bortom reparation. 43 00:10:13,529 --> 00:10:16,866 Den överlevande är en kvinna. 44 00:10:19,285 --> 00:10:20,161 Det var vad jag såg. 45 00:10:20,244 --> 00:10:22,830 Jag vill bara säga att jag har tagit ett celibatlöfte. 46 00:10:23,039 --> 00:10:25,333 - Det har vi alla gjort. – Det inkluderar även kvinnor. 47 00:10:25,416 --> 00:10:27,543 - Ja. - Vi har alla avlagt löftet! 48 00:10:27,752 --> 00:10:29,920 - Håll käften, Morse. - Jag skulle vilja säga att jag, för en, 49 00:10:29,920 --> 00:10:32,506 uppskattar inte företagets policy låter henne fritt... 50 00:10:32,506 --> 00:10:34,925 ... blandas med interner och resten av personalen. 51 00:10:35,051 --> 00:10:39,930 Vad broder menar att säga är att vi ser närvaron av någon utomstående, 52 00:10:40,014 --> 00:10:44,268 speciellt en kvinna, som ett brott mot harmonin, 53 00:10:44,310 --> 00:10:46,228 ett potentiellt brott i den andliga enheten. 54 00:10:46,354 --> 00:10:48,981 Vi är väl medvetna om dina känslor i denna fråga. 55 00:10:49,065 --> 00:10:53,653 Du kommer att bli glad att veta att jag har begärt ett räddningsteam. 56 00:10:53,944 --> 00:10:56,530 Förhoppningsvis kommer de att vara här inom en vecka... 57 00:10:56,656 --> 00:11:00,701 - Åh, kom igen. - och evakuera hennes A.S.A.P. 58 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 Ge oss inte det! 59 00:11:03,287 --> 00:11:04,705 Vad är hennes medicinska status? 60 00:11:04,830 --> 00:11:06,791 Hon verkar inte så värst skadad. 61 00:11:06,874 --> 00:11:10,169 Hon är medvetslös. Jag kan inte ge dig en mer specifik diagnos för tillfället. 62 00:11:10,252 --> 00:11:13,047 - Kommer hon att leva? – Jag skulle tro det. 63 00:11:14,048 --> 00:11:15,966 Titt. Det ligger i allas intresse... 64 00:11:16,092 --> 00:11:18,135 ...kvinnan kommer inte ut från sjukstugan... 65 00:11:18,135 --> 00:11:19,887 ...tills räddningsteamet anländer. 66 00:11:20,012 --> 00:11:22,598 Och absolut inte utan eskort, eller hur? 67 00:11:22,765 --> 00:11:24,183 Sir. 68 00:11:24,850 --> 00:11:29,146 Mina herrar, vi borde alla hålla oss till vår fasta rutin... 69 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 ...och inte bli onödigt upprörd. 70 00:11:32,024 --> 00:11:33,526 - Rätt. - Rätt? 71 00:11:33,818 --> 00:11:37,697 Okej. Tack, mina herrar. 72 00:11:42,618 --> 00:11:43,953 Okej. 73 00:11:44,120 --> 00:11:47,790 Bäst att komma hit snart eller så blir det inte mycket kvar. 74 00:12:24,243 --> 00:12:26,245 Vad är det? 75 00:12:26,954 --> 00:12:31,000 Det är bara en liten cocktail av min egen mix. En slags ögonöppnare. 76 00:12:32,251 --> 00:12:33,252 Är du läkare? 77 00:12:33,252 --> 00:12:36,797 Jag heter Clemens. Jag är chefsläkare här. 78 00:12:36,839 --> 00:12:39,175 - Här? - Fury 161. 79 00:12:39,467 --> 00:12:42,845 Det är en av Weyland-Yutanis fängelser för bakvattenarbete, 80 00:12:43,345 --> 00:12:44,972 det gör mig sorgsen att säga. 81 00:12:45,306 --> 00:12:46,432 Har du något emot det? 82 00:12:49,310 --> 00:12:51,729 Detta är i grunden en stabilisator. 83 00:12:52,605 --> 00:12:55,524 Vi borde verkligen raka ditt huvud. 84 00:12:55,775 --> 00:12:58,068 Vi har ett stort problem med löss här. 85 00:12:59,153 --> 00:13:01,113 Och när du mår bättre, Jag ska ge dig några klippmaskiner, 86 00:13:01,113 --> 00:13:02,656 och det kan du göra dina privata delar själv... 87 00:13:02,656 --> 00:13:04,533 - Hur kom jag hit? 88 00:13:06,160 --> 00:13:09,705 Du kraschlandade i en E.E.V. 89 00:13:09,997 --> 00:13:13,209 Tydligen separerad från ditt moderskepp innan du träffar vår atmosfär. 90 00:13:13,542 --> 00:13:16,170 Har du någon aning hur länge låg du i hypersömn? 91 00:13:16,504 --> 00:13:19,048 För att komma ut som du gjorde kan vara ett stort ryck för ditt system. 92 00:13:19,089 --> 00:13:21,926 - Ja, jag kommer att vara sjuk i ett par veckor. - Verkligen. 93 00:13:25,971 --> 00:13:27,181 Var är de andra? 94 00:13:27,431 --> 00:13:29,767 - De klarade sig inte. - Vad? 95 00:13:29,975 --> 00:13:33,062 De överlevde inte. 96 00:13:35,439 --> 00:13:37,441 Jag måste komma till skeppet. 97 00:13:37,441 --> 00:13:39,527 - Måste komma till skeppet. - Du är inte i något skick för det. 98 00:13:39,777 --> 00:13:43,614 Du vill skaffa mig lite kläder, eller ska jag bara gå så här? 99 00:13:43,739 --> 00:13:45,825 Med tanke på vår natur ursprungsbefolkningen, 100 00:13:45,825 --> 00:13:47,868 Jag skulle tipsa om kläder. 101 00:13:50,287 --> 00:13:53,666 Ingen av dem har sett en kvinna på flera år. 102 00:13:55,417 --> 00:13:58,128 Inte jag heller för den delen. 103 00:13:59,880 --> 00:14:03,342 Detta brukade vara en anläggning för fem tusen dömda, 104 00:14:03,634 --> 00:14:07,221 men det har reducerats till en vårdnadshavare på tjugofem. 105 00:14:07,596 --> 00:14:08,347 Varför? 106 00:14:08,430 --> 00:14:12,393 - För att hålla pilotlampan tänd. - Pilotljuset för vad? 107 00:14:12,476 --> 00:14:16,063 Masugn. Naturlig metan. 108 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 Vi har ett gjuteri, löjtnant Ripley. 109 00:14:19,817 --> 00:14:23,320 De intagna förfalskar blylakan för behållare för giftigt avfall. 110 00:14:23,320 --> 00:14:25,906 - Hur vet du vad jag heter? 111 00:14:26,073 --> 00:14:28,826 Den är stencilerad på baksidan av dina shorts. 112 00:14:37,376 --> 00:14:40,337 Släpp kabeln! 113 00:14:57,271 --> 00:14:59,815 - Var är kropparna? - Vi har ett bårhus. 114 00:14:59,940 --> 00:15:02,610 Vi satte dem där tills utredningsgruppen kommer... 115 00:15:02,693 --> 00:15:03,819 ...om en vecka tror jag. 116 00:15:07,448 --> 00:15:10,159 – Det var en droid. - Frånkopplad. 117 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Det fanns bitar av honom överallt. 118 00:15:12,077 --> 00:15:14,413 Vi lade det som var kvar på soptunnan. 119 00:15:14,538 --> 00:15:17,917 Korpralen spetsades genom det säkerhetsstödet. 120 00:15:18,417 --> 00:15:20,044 Han visste aldrig vad som drabbade honom. 121 00:15:20,252 --> 00:15:22,254 Och flickan? 122 00:15:22,588 --> 00:15:25,966 Hon drunknade i sitt kryorör. 123 00:15:26,091 --> 00:15:31,263 Jag tror inte att hon var vid medvetande när det hände... 124 00:15:31,555 --> 00:15:34,016 ...förlåt. 125 00:15:54,244 --> 00:15:56,121 - Vad är det? - Var är hon? 126 00:15:56,246 --> 00:15:58,165 I bårhuset. 127 00:15:58,582 --> 00:16:00,584 Jag måste se henne. 128 00:16:02,044 --> 00:16:03,629 Jag måste se vad som är kvar av henne. 129 00:16:08,217 --> 00:16:11,053 Åh gud, där är du! 130 00:16:11,428 --> 00:16:15,182 Jag har letat efter dig överallt. Var har du varit, va? 131 00:16:24,900 --> 00:16:26,235 Kom hit. 132 00:16:28,862 --> 00:16:31,448 Är du okej? Låt mig se, Spike. Låt mig se. 133 00:16:31,532 --> 00:16:33,909 Är du okej? Låt mig se. 134 00:16:35,244 --> 00:16:38,455 Vad har du stuckit in ditt ansikte i, va? 135 00:16:38,914 --> 00:16:40,124 Här... 136 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 Gjorde någon detta mot dig? 137 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 Vilket slags djur skulle göra detta mot en hund? 138 00:16:53,137 --> 00:16:56,598 Finns det någon speciell anledning att du är så insisterande? 139 00:16:56,890 --> 00:17:00,686 Ja. Jag måste vara säker på hur hon dog. 140 00:17:01,145 --> 00:17:04,148 Titta, jag hatar att vara repetitiv om ett så känsligt ämne, 141 00:17:04,273 --> 00:17:08,402 men det är helt klart att hon drunknade. 142 00:17:13,365 --> 00:17:15,409 Var hon din dotter? 143 00:17:17,036 --> 00:17:20,080 Nej. Det var hon inte. 144 00:17:59,328 --> 00:18:01,330 Um... 145 00:18:01,705 --> 00:18:04,500 Kan jag få en stund ensam, tack? 146 00:18:04,750 --> 00:18:06,168 Ja, självklart. 147 00:18:39,660 --> 00:18:41,620 Förlåt mig. 148 00:19:05,227 --> 00:19:07,980 Vad gör hon? 149 00:19:18,866 --> 00:19:21,410 Okej? 150 00:19:21,743 --> 00:19:23,954 Nej. 151 00:19:25,080 --> 00:19:26,665 Vi måste göra en obduktion. 152 00:19:26,790 --> 00:19:28,500 - Vad? - Jag sa till dig, 153 00:19:28,625 --> 00:19:31,295 vi måste se till hur hon dog. 154 00:19:31,753 --> 00:19:35,007 Och jag sa ju att hon drunknade. 155 00:19:35,382 --> 00:19:40,262 Jag är inte så säker. Jag måste se inuti henne. 156 00:19:40,679 --> 00:19:43,056 Du är desorienterad. Halva ditt system är fortfarande inne- 157 00:19:43,056 --> 00:19:45,184 – Jag har en väldigt, väldigt bra anledning. 158 00:19:45,309 --> 00:19:48,270 Tja, du kanske skulle vilja dela den anledningen? 159 00:19:50,397 --> 00:19:53,275 Möjlig smitta. 160 00:19:53,442 --> 00:19:56,320 Vilken typ exakt? 161 00:19:56,737 --> 00:19:59,114 - Kolera. - Kolera? 162 00:20:01,992 --> 00:20:06,955 Det har inte förekommit något fall av kolera rapporterat i tvåhundra år. 163 00:20:11,210 --> 00:20:13,045 Behaga. 164 00:20:45,953 --> 00:20:48,956 Allt är på plats. 165 00:20:49,289 --> 00:20:52,251 Det finns inga tecken på infektion. 166 00:20:52,584 --> 00:20:55,295 - Ingen indikation på sjukdom. - Bröstet.... 167 00:20:55,587 --> 00:20:57,589 Öppna bröstet. 168 00:21:05,681 --> 00:21:06,807 Försiktig. 169 00:21:38,630 --> 00:21:40,924 Lungor. 170 00:21:42,259 --> 00:21:44,469 Översvämmad med vätska. 171 00:21:46,430 --> 00:21:48,724 Alltså drunknade hon. 172 00:21:54,313 --> 00:21:58,942 Nu, eftersom jag inte är en fullständig idiot, 173 00:21:59,443 --> 00:22:02,988 skulle du vilja berätta för mig vad letar vi efter egentligen? 174 00:22:11,997 --> 00:22:14,041 Herr Clemens. 175 00:22:14,291 --> 00:22:16,293 Föreståndare. 176 00:22:17,794 --> 00:22:20,839 Jag tror inte att du har träffats Löjtnant Ripley. 177 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Vad är det som händer, herr Clemens? 178 00:22:23,258 --> 00:22:26,094 Det stämmer, sir. Vad är det som händer, herr Clemens? 179 00:22:26,803 --> 00:22:28,430 Tja, först... 180 00:22:28,722 --> 00:22:32,809 ...löjtnanten mår mycket bättre, Jag är glad att säga. 181 00:22:32,934 --> 00:22:35,771 För det andra, i folkhälsens intresse, 182 00:22:35,937 --> 00:22:38,565 – Jag utför en obduktion. - Utan min auktoritet? 183 00:22:39,232 --> 00:22:41,360 Tja, det verkade inte finnas tid. 184 00:22:41,526 --> 00:22:43,111 Men det har gått bra. 185 00:22:43,570 --> 00:22:45,947 - Det finns inga tecken på smitta i kroppen. - Bra. 186 00:22:46,365 --> 00:22:47,991 Men det kan vara till hjälp om löjtnant Ripley... 187 00:22:47,991 --> 00:22:49,826 ... inte paraderade runt i framför fångarna, 188 00:22:49,993 --> 00:22:52,079 som jag får höra att hon gjorde den senaste timmen. 189 00:22:52,204 --> 00:22:53,580 Det kan också vara till hjälp... 190 00:22:53,580 --> 00:22:56,917 ...om du höll mig informerad om någon förändring i hennes fysiska status. 191 00:22:57,334 --> 00:22:58,835 Eller skulle det vara för mycket begärt? 192 00:22:58,835 --> 00:23:01,213 Vi måste kremera kropparna. 193 00:23:01,546 --> 00:23:03,507 Dumheter. Vi håller kropparna på is... 194 00:23:03,632 --> 00:23:05,050 ...tills räddningsteamet anländer. 195 00:23:05,384 --> 00:23:06,343 På is. 196 00:23:06,927 --> 00:23:09,679 Det finns folkhälsofrågan. 197 00:23:10,180 --> 00:23:15,435 Löjtnanten känner att det finns kvar risk för en smittsam infektion. 198 00:23:16,186 --> 00:23:18,438 Jag trodde du sa det fanns inga tecken på sjukdom. 199 00:23:18,563 --> 00:23:20,649 Det verkar som om barnet drunknade. 200 00:23:21,316 --> 00:23:23,318 Men utan fördel av korrekta laboratorietester, 201 00:23:23,318 --> 00:23:25,320 det är omöjligt att vara helt säker. 202 00:23:26,238 --> 00:23:27,906 Jag skulle anse det vara oklokt... 203 00:23:27,906 --> 00:23:31,368 ...att tolerera ens möjligheten av ett ovälkommet virus. 204 00:23:31,410 --> 00:23:35,705 Ett utbrott av kolera skulle se extremt dåligt ut på en rapport. 205 00:23:35,705 --> 00:23:37,958 Skulle det inte, sir? 206 00:23:39,626 --> 00:23:42,212 Vi har tjugofem fångar i den här anläggningen. 207 00:23:42,379 --> 00:23:44,339 Alla dubbel-y-kromos. 208 00:23:44,548 --> 00:23:47,801 Alla tjuvar, våldtäktsmän, mördare, barnförövare.... 209 00:23:47,968 --> 00:23:48,969 Allt avskum. 210 00:23:49,469 --> 00:23:53,598 Bara för att de har antagit religion gör dem inte mindre farliga. 211 00:23:53,723 --> 00:23:56,059 Jag försöker att inte förolämpa deras övertygelser. 212 00:23:56,226 --> 00:23:58,937 Jag vill inte rubba ordningen. 213 00:23:59,563 --> 00:24:01,982 Jag vill inte ha krusningar i vattnet. 214 00:24:02,190 --> 00:24:06,903 Och jag vill inte att en kvinna går runt ge dem idéer. 215 00:24:07,195 --> 00:24:11,241 Jag förstår. För min egen personliga säkerhet? 216 00:24:12,159 --> 00:24:13,618 Exakt. 217 00:24:13,994 --> 00:24:19,207 Jag lämnar detaljerna om kremeringen till dig, herr Clemens. 218 00:24:21,251 --> 00:24:25,213 De kanske använder ugnen, men jag vill alla tillbaka inlåsta vid 22:00 timmar. 219 00:24:25,589 --> 00:24:27,215 Du kallade det, sir. 220 00:24:53,325 --> 00:24:55,452 Åh, julen har kommit tidigt, Murph. 221 00:24:55,535 --> 00:24:56,661 Vad menar du? 222 00:24:56,745 --> 00:25:00,707 - Vilken död oxe som helst är en bra oxe. - Du har helt rätt. 223 00:25:00,790 --> 00:25:02,584 Illaluktande jäklar, alla täckta av löss. 224 00:25:02,751 --> 00:25:06,338 Ah, det är bara sju av de jävla sakerna kvar, och då är vi klara med dem. 225 00:25:06,546 --> 00:25:09,007 Gud, jag hatar att smutskasta de här jävlarna. 226 00:25:09,716 --> 00:25:12,093 Får alltid skit över mina stövlar. 227 00:25:12,344 --> 00:25:14,804 Snacka om att spola ner saker, Frank... 228 00:25:14,930 --> 00:25:15,472 Jaha? 229 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 Du hade chansen, vad skulle du säga till henne? 230 00:25:18,099 --> 00:25:19,518 Vad menar du, om jag fick chansen? 231 00:25:19,601 --> 00:25:21,478 Du vet, om du fick chansen. 232 00:25:21,603 --> 00:25:23,146 Du menar, avslappnad som? 233 00:25:23,230 --> 00:25:26,816 Ja. Jag menar, hur skulle du göra lägg det till henne om du stötte på henne... 234 00:25:26,816 --> 00:25:28,068 ...i mässan eller någonstans? 235 00:25:28,193 --> 00:25:29,611 inga problem. 236 00:25:31,112 --> 00:25:33,657 Jag har aldrig haft några problem med damerna. 237 00:25:33,740 --> 00:25:36,660 Jag skulle säga till henne, "Goddag, min kära. Hur går det? 238 00:25:36,743 --> 00:25:39,329 Något jag kan göra för att vara till tjänst?" 239 00:25:39,454 --> 00:25:42,415 Då skulle jag ge henne en blick, du vet, upp och ner. 240 00:25:42,499 --> 00:25:45,835 Och jag skulle ge henne en blinkning, det smutsiga leendet. 241 00:25:45,961 --> 00:25:48,421 - Hon skulle snart få bilden. - Ja, visst. 242 00:25:48,463 --> 00:25:52,384 Och så skulle hon säga, "Kyss mig i röv, din kåta gamla jävel." 243 00:25:52,592 --> 00:25:54,886 Jag skulle gärna kyssa hennes rumpa. 244 00:25:54,970 --> 00:25:57,055 Jag skulle gärna kyssa henne var hon vill. 245 00:25:57,180 --> 00:26:01,685 Ja, men behandla dem elak, hålla dem angelägna. Visst, Frank? 246 00:26:01,810 --> 00:26:03,436 Har sagt det förut, Murph. 247 00:26:03,979 --> 00:26:06,648 Behandla en drottning som en hora, och en hora som en drottning. 248 00:26:06,773 --> 00:26:07,732 Kan inte gå fel. 249 00:27:06,583 --> 00:27:12,839 Vi förpliktar det här barnet och den här mannen till ditt förvar, Oh Herre. 250 00:27:14,007 --> 00:27:20,972 Deras kroppar har tagits från skuggan av våra nätter. 251 00:27:23,016 --> 00:27:26,853 De har släppts 252 00:27:27,062 --> 00:27:31,399 från allt mörker och smärta. 253 00:27:35,570 --> 00:27:38,698 Barnet och mannen 254 00:27:39,532 --> 00:27:42,577 har gått bortom vår värld. 255 00:27:43,286 --> 00:27:46,998 De är för evigt eviga 256 00:27:47,791 --> 00:27:49,918 och evigt. 257 00:27:53,713 --> 00:27:55,799 Aska till aska, 258 00:27:56,424 --> 00:27:58,927 damm till damm. 259 00:28:00,637 --> 00:28:02,097 Varför? 260 00:28:04,015 --> 00:28:06,643 Varför straffas oskyldiga? 261 00:28:12,065 --> 00:28:14,067 Varför offret? 262 00:28:17,487 --> 00:28:19,114 Varför smärtan? 263 00:28:21,866 --> 00:28:24,536 Det finns inga löften. 264 00:28:26,538 --> 00:28:28,581 Ingenting är säkert. 265 00:28:29,124 --> 00:28:34,003 Bara att vissa blir kallade, vissa blir räddade. 266 00:28:34,295 --> 00:28:40,343 Hon kommer aldrig att känna till svårigheterna och sorgen för de av oss som är kvar. 267 00:28:41,553 --> 00:28:44,723 Vi förpliktar dessa kroppar till tomrummet... 268 00:28:45,807 --> 00:28:47,892 med ett glatt hjärta. 269 00:28:58,069 --> 00:29:02,782 För inom varje frö, det finns ett löfte om en blomma. 270 00:29:07,162 --> 00:29:11,750 Och inom varje död, oavsett hur liten, 271 00:29:13,209 --> 00:29:15,170 det finns alltid ett nytt liv. 272 00:29:19,257 --> 00:29:21,885 En ny början. 273 00:29:26,514 --> 00:29:28,016 Amen. 274 00:29:30,435 --> 00:29:31,811 Amen. 275 00:30:02,759 --> 00:30:05,136 Jag ska säga dig, det är jävligt konstigt. 276 00:30:05,303 --> 00:30:07,931 Den enda som överlevde den kraschen är en kvinna. 277 00:30:08,181 --> 00:30:10,266 Vilka problem kan hon orsaka? 278 00:30:10,350 --> 00:30:12,227 Hon har redan förändrat allt. 279 00:30:21,319 --> 00:30:34,499 - Otydligt prat - 280 00:31:08,199 --> 00:31:10,410 Okej. 281 00:31:11,911 --> 00:31:16,749 Det pratas mycket att vi har lite disharmoni här? 282 00:31:17,458 --> 00:31:20,169 Alla ni vill berätta för mig vad är problemet? 283 00:31:23,923 --> 00:31:26,092 Kom igen. Tala till mig, bröder. 284 00:31:27,552 --> 00:31:29,554 Okej. Jag ska berätta för dig. 285 00:31:31,389 --> 00:31:34,392 Jag har inget emot mörkret. Jag har inget emot buggarna. 286 00:31:34,559 --> 00:31:38,605 Jag har inget emot att vandra runt i vissa kall, våt, fuktig tunnel för en vecka i taget. 287 00:31:38,605 --> 00:31:41,816 Jag har inget emot något. Men jag har något emot Golic. 288 00:31:43,151 --> 00:31:45,403 - Är det så du känner för det? - Ja. 289 00:31:45,612 --> 00:31:48,197 Killen är galen och han luktar illa. 290 00:31:49,407 --> 00:31:52,201 Jag går inte ut med honom längre. 291 00:31:55,788 --> 00:31:58,917 Har du något att säga för dig själv? 292 00:32:03,046 --> 00:32:05,381 Han följer med dig. 293 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 Golic är bara en annan stackars, eländig, 294 00:32:07,634 --> 00:32:10,511 lidande jävel, precis som du och jag. 295 00:32:10,511 --> 00:32:12,597 - Men han luktar värre. - Och han är galen. 296 00:32:12,597 --> 00:32:15,391 - Slå av skiten! 297 00:32:16,726 --> 00:32:19,354 Du har ett jobb att göra. 298 00:32:19,520 --> 00:32:24,067 Jag vill inte höra ett annat ord om Golic. 299 00:32:24,943 --> 00:32:27,320 Okej? 300 00:32:28,947 --> 00:32:31,324 Okej? 301 00:32:46,214 --> 00:32:48,508 Hej, hej. 302 00:33:27,296 --> 00:33:31,843 Som jag trodde, mr Aaron. Som jag trodde. 303 00:33:32,385 --> 00:33:33,928 Du kallade det, sir. 304 00:33:39,809 --> 00:33:44,439 Jag ville bara säga tack för det du sa på begravningen. 305 00:33:44,439 --> 00:33:46,232 Det var... 306 00:33:47,692 --> 00:33:49,318 Mina vänner skulle ha uppskattat det. 307 00:33:49,485 --> 00:33:51,904 Ja, du vill inte känna mig, damen. 308 00:33:52,864 --> 00:33:55,992 Jag är en mördare och våldtäktsman av kvinnor. 309 00:33:58,119 --> 00:34:00,079 Verkligen? 310 00:34:02,331 --> 00:34:05,960 Jag antar att jag måste göra dig nervös. 311 00:34:21,476 --> 00:34:24,771 - Har du någon tro, syster? - Inte mycket. 312 00:34:25,313 --> 00:34:30,193 Tja, vi har mycket tro här. Tillräckligt även för dig. 313 00:34:31,110 --> 00:34:32,612 Jag trodde att kvinnor inte var tillåtna. 314 00:34:32,862 --> 00:34:35,031 Tja, vi har aldrig haft några tidigare, 315 00:34:35,615 --> 00:34:38,534 men vi tolererar vem som helst. 316 00:34:38,785 --> 00:34:41,120 Även det outhärdliga. 317 00:34:42,205 --> 00:34:43,122 Tack. 318 00:34:44,123 --> 00:34:47,335 Det är bara ett principiellt uttalande. Inget personligt. 319 00:34:47,710 --> 00:34:51,005 Du förstår, vi har ett bra ställe att vänta här. 320 00:34:51,464 --> 00:34:53,549 Och tills nu... 321 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Ingen frestelse. 322 00:35:00,098 --> 00:35:03,184 Och vad väntar du på? 323 00:35:13,319 --> 00:35:16,531 Vi väntar på att Gud ska återvända... 324 00:35:17,073 --> 00:35:20,618 ...och höja sina tjänare till frälsning. 325 00:35:21,619 --> 00:35:26,124 Dillon och resten av de alternativa människorna... 326 00:35:26,666 --> 00:35:31,254 ...omfamnade religionen så att säga, för ungefär fem år sedan. 327 00:35:31,337 --> 00:35:34,423 - Tinktur? - Jag är på medicin. 328 00:35:34,549 --> 00:35:37,009 - Knappast. - Vilken typ av religion? 329 00:35:37,093 --> 00:35:42,557 Någon sorts apokalyptisk, tusenårig, Kristen fundamentalist, eh... 330 00:35:42,640 --> 00:35:44,976 - Rätt. - Exakt. 331 00:35:45,059 --> 00:35:47,854 Poängen är när företaget ville stänga anläggningen, 332 00:35:47,979 --> 00:35:51,649 Dillon och resten av konverterarna ville stanna. 333 00:35:51,732 --> 00:35:55,862 Och de fick lov att stanna kvar som vårdnadshavare... 334 00:35:55,945 --> 00:35:58,865 ...med två skötare... 335 00:35:58,948 --> 00:36:01,617 ...och en läkare. 336 00:36:01,701 --> 00:36:03,786 Och här är vi. 337 00:36:04,203 --> 00:36:07,248 Hur fick du det detta underbara uppdrag? 338 00:36:09,917 --> 00:36:12,378 Hur gillar du din nya frisyr? 339 00:36:13,045 --> 00:36:15,047 Det är okej. 340 00:36:31,814 --> 00:36:35,484 Nu när jag har gett mig ut för dig med Andrews, 341 00:36:35,610 --> 00:36:38,863 skadade min redan mindre-än-perfekta förhållande till den gode mannen, 342 00:36:39,697 --> 00:36:40,823 och informerade dig... 343 00:36:40,823 --> 00:36:44,660 ...om Fury 161:s enfaldiga historia, 344 00:36:45,494 --> 00:36:47,955 kan du inte berätta för mig vad letade du efter hos tjejen? 345 00:36:47,955 --> 00:36:50,333 - Är du attraherad av mig? 346 00:36:51,542 --> 00:36:53,419 På vilket sätt? 347 00:36:55,713 --> 00:36:57,840 På det sättet. 348 00:36:59,133 --> 00:37:01,469 Du är väldigt direkt. 349 00:37:02,470 --> 00:37:04,847 Jag har varit här länge. 350 00:37:07,099 --> 00:37:09,018 Det har jag också. 351 00:37:13,439 --> 00:37:18,486 ♫ - År 7510... - ♫ 352 00:37:18,569 --> 00:37:20,738 ♫ - ...Om Gud är på väg... - ♫ 353 00:37:20,821 --> 00:37:24,492 ♫ - ...Han borde klara det då... - ♫ 354 00:37:24,575 --> 00:37:28,120 ♫ - ... Han kanske ser sig omkring och säger... - ♫ 355 00:37:28,246 --> 00:37:31,540 ♫ - ... antar att det är dags för domen... - ♫ 356 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 Bleugh. 357 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 ♫ - Under året... - ♫ 358 00:38:07,285 --> 00:38:08,703 Hej, Spike... 359 00:38:08,911 --> 00:38:09,996 Spike? 360 00:38:10,246 --> 00:38:11,455 Spikey! 361 00:38:16,961 --> 00:38:20,172 Är du där nere? Vad gör du? 362 00:39:04,175 --> 00:39:07,219 Jag uppskattar verkligen din tillgivenhet, 363 00:39:08,679 --> 00:39:12,850 men jag är medveten om att de... avledde min fråga. 364 00:39:13,517 --> 00:39:16,729 På finaste möjliga sätt förstås. 365 00:39:20,316 --> 00:39:22,276 Du förstör stämningen. 366 00:39:23,694 --> 00:39:25,821 Jag har ett jobb att göra. 367 00:39:26,697 --> 00:39:29,116 Jag vill bara veta varför vi var tvungna att kremera kropparna. 368 00:39:29,325 --> 00:39:32,161 Och nu när jag ligger i din spjälsäng, 369 00:39:32,411 --> 00:39:34,497 du tror att jag är skyldig dig ett svar. 370 00:39:34,580 --> 00:39:37,291 Jag tror att du är skyldig mig ett svar. 371 00:39:37,375 --> 00:39:39,543 Att ligga i min säng har ingenting med det att göra. 372 00:39:44,006 --> 00:39:47,927 Jag hade en hemsk dröm i hypersömn. 373 00:39:48,010 --> 00:39:51,013 Och jag var tvungen att vara säker på vad som dödade henne. 374 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 Hur som helst, jag gjorde ett misstag. 375 00:39:55,434 --> 00:39:56,977 Eventuellt. 376 00:39:58,521 --> 00:40:00,272 Och nu har jag gjort ett nytt misstag. 377 00:40:00,481 --> 00:40:01,857 Verkligen? Vad är det? 378 00:40:02,066 --> 00:40:04,568 Att umgås med en fånge. 379 00:40:04,860 --> 00:40:09,281 Fysisk kontakt. Det är emot reglerna, eller hur? 380 00:40:09,573 --> 00:40:13,369 Definitivt. När var detta? 381 00:40:13,619 --> 00:40:16,247 Jag tror att du vet. 382 00:40:21,293 --> 00:40:23,712 Jag är inte en fånge. 383 00:40:24,839 --> 00:40:28,884 Du har en streckkod på baksidan av ditt huvud. 384 00:40:32,346 --> 00:40:35,141 Det förtjänar en förklaring. 385 00:40:36,851 --> 00:40:39,270 Men jag tror inte att nu är tillfället. 386 00:40:41,856 --> 00:40:46,652 Ledsen. Det är vi snarare förstöra saker, eller hur? 387 00:40:49,613 --> 00:40:51,365 Herr Clemens. 388 00:40:52,408 --> 00:40:53,701 Mr Aaron. 389 00:40:53,784 --> 00:40:58,247 Superintendent Andrews vill att du ska rapportera för att ventilera axeln 17 på den andra kvadranten. 390 00:40:58,414 --> 00:41:01,792 - Vi har varit med om en olycka. - Något allvarligt? 391 00:41:01,917 --> 00:41:06,714 Det kan man kalla det. En av fångarna fick tärning. 392 00:41:06,839 --> 00:41:10,384 Ledsen. Jag måste gå. 393 00:41:12,720 --> 00:41:14,722 Officiella uppgifter. 394 00:41:43,209 --> 00:41:46,545 - Vem var det? - Murphy. 395 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 Hur vet du det? 396 00:41:48,714 --> 00:41:50,883 Det är hans stövel. 397 00:41:52,593 --> 00:41:55,596 Jag gav honom uppdraget, sir. Han var en galning! 398 00:41:55,596 --> 00:41:59,433 Ingen ursäkt, mr Aaron. Det var inte ditt fel. 399 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 Tja, inte mycket att säga, eller hur? 400 00:42:11,904 --> 00:42:14,782 - Döden kom omedelbart. - Nej skit. 401 00:42:14,782 --> 00:42:16,951 Jag antar att han drogs in i fläkten? 402 00:42:17,201 --> 00:42:19,453 Plötslig ström av luft, Jag kan tänka mig, förutom... 403 00:42:19,453 --> 00:42:21,497 - Rätt. Har nästan hänt mig en gång. 404 00:42:21,747 --> 00:42:26,168 Jag har sagt till honom så många gånger, Håll dig borta från fansen. 405 00:42:26,460 --> 00:42:28,045 Ingen lyssnar fan. 406 00:42:28,254 --> 00:42:31,382 Förutom att fläkten blåste. 407 00:42:37,763 --> 00:42:39,932 - Vad är det? - Jag vet inte. 408 00:42:39,932 --> 00:42:45,062 - Jag vill se dig i mitt rum om trettio minuter, om du vill, herr Clemens. 409 00:42:51,360 --> 00:42:54,238 Har du några idéer? 410 00:43:37,656 --> 00:43:39,074 Här är du. 411 00:43:39,325 --> 00:43:44,163 Du vet, vandrar runt utan eskort kommer verkligen att göra superintendent Andrews förbannad. 412 00:43:44,997 --> 00:43:47,041 Vill du berätta om din olycka? 413 00:43:47,333 --> 00:43:50,586 En av fångarna har dödats. 414 00:43:51,003 --> 00:43:52,713 - Verkligen? - Hmm. 415 00:43:53,088 --> 00:43:55,507 - Hur? - I luftschaktet. 416 00:43:55,924 --> 00:43:59,178 Stackars spadtag backade in i en nio fots fläkt. 417 00:43:59,803 --> 00:44:01,972 Jag hittade något på olycksplatsen, 418 00:44:02,181 --> 00:44:05,351 bara en bit ifrån där det hände. 419 00:44:05,684 --> 00:44:07,269 Ett märke... 420 00:44:07,645 --> 00:44:09,229 En brännskada. 421 00:44:11,231 --> 00:44:15,736 Snarare som den du hittade på flickans kryorör. 422 00:44:19,948 --> 00:44:23,869 Titt. Jag är på din sida. 423 00:44:24,036 --> 00:44:27,373 Jag vill hjälpa till, men jag behöver veta vad händer... 424 00:44:27,581 --> 00:44:30,376 ...eller vad du tror pågår. 425 00:44:32,628 --> 00:44:34,630 Om du verkligen vill hjälpa, 426 00:44:34,963 --> 00:44:36,757 hitta mig en dator med ljudfunktioner... 427 00:44:36,757 --> 00:44:38,634 ...så jag kan komma åt den här flygmätaren. 428 00:44:38,884 --> 00:44:41,053 Vi har inget sådant här. 429 00:44:41,970 --> 00:44:43,639 - Ja, hur är det med Bishop? - Biskop? 430 00:44:43,639 --> 00:44:46,141 Droiden som kraschade med mig. 431 00:44:46,392 --> 00:44:48,394 Jag kan peka dig i rätt riktning. 432 00:44:48,686 --> 00:44:50,688 Jag kan inte gå med dig. 433 00:44:50,979 --> 00:44:54,191 Jag har en tidigare förlovning. 434 00:44:56,402 --> 00:44:59,822 Det här fyller på dig. Golic, fiffla inte. 435 00:44:59,822 --> 00:45:03,992 Vad är det för skit? Den är inte ordentligt inslagen. 436 00:45:04,368 --> 00:45:06,036 Vad fan gör han någonsin rätt? 437 00:45:06,036 --> 00:45:08,747 - Ät. Han har det ganska bra. - Golic... 438 00:45:09,164 --> 00:45:13,585 - Du tänder ett ljus för Murphy, eller hur? - Jag tänder tusen. 439 00:45:15,713 --> 00:45:18,257 Han var speciell. 440 00:45:18,799 --> 00:45:21,301 Har aldrig klagat på mig en enda gång. 441 00:45:21,593 --> 00:45:23,637 Jag älskade honom. 442 00:45:26,807 --> 00:45:29,393 Är det sant vad de säger? 443 00:45:29,768 --> 00:45:31,854 Hans huvud delat i en miljon bitar? 444 00:45:31,854 --> 00:45:34,565 Okej. Vem har matcherna? 445 00:45:38,569 --> 00:45:41,780 - Sätt dig ner, herr Clemens. - Tack. 446 00:45:44,700 --> 00:45:46,452 - Socker? - Nej tack. 447 00:45:46,660 --> 00:45:49,163 - Mjölk? - Bara lite, snälla. 448 00:45:52,875 --> 00:45:54,918 Tack, mr Aaron. 449 00:46:05,095 --> 00:46:06,972 Lyssna på mig, din skitbit, 450 00:46:06,972 --> 00:46:10,684 du knullar med mig en gång till så delar jag dig på mitten. 451 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Jag är ledsen. Jag tror inte jag förstår. 452 00:46:12,895 --> 00:46:15,939 Klockan 07:00 fick jag besked från nätverket. 453 00:46:16,315 --> 00:46:19,193 Jag kan påpeka att detta är den första kommunikation på hög nivå... 454 00:46:19,193 --> 00:46:23,280 ...denna installation någonsin har fått, såvitt jag vet. 455 00:46:23,697 --> 00:46:25,407 De vill ha den här kvinnan omhändertagen. 456 00:46:25,407 --> 00:46:27,493 De anser att hon är väldigt högprioriterad. 457 00:46:27,493 --> 00:46:29,787 - Varför? - Jag har ingen aning. 458 00:46:30,746 --> 00:46:33,332 Men varför lät du henne ut från sjukstugan? 459 00:46:33,791 --> 00:46:36,376 Den här olyckan med Murphy, det är vad som händer... 460 00:46:36,376 --> 00:46:37,753 ...när en av dessa dumma jävlar... 461 00:46:37,753 --> 00:46:38,837 ...går runt med ett hårt anslag. 462 00:46:39,129 --> 00:46:41,840 Jag är läkare. Du är fångvaktaren. 463 00:46:43,342 --> 00:46:46,970 Vi vet båda exakt vad du är. 464 00:46:47,262 --> 00:46:51,600 - Sätt dig ner. – Jag tror att det kan vara bättre om jag lämnade. jag hittar dig... 465 00:46:52,142 --> 00:46:53,936 ...obehagligt att vara i närheten. 466 00:46:53,936 --> 00:46:57,314 Gör du det? Är inte det härligt? Tänk på detta, herr Clemens. 467 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 Hur vill du att jag ska förklara din elaka historia... 468 00:47:00,901 --> 00:47:02,945 ...till din nyfunna vän? 469 00:47:03,195 --> 00:47:06,573 För hennes personliga uppbyggelse, förstås. 470 00:47:07,032 --> 00:47:09,660 Sätt dig nu för helvete. 471 00:47:20,128 --> 00:47:23,215 Jag gillar inte dig. Du är oförutsägbar. 472 00:47:23,465 --> 00:47:26,051 Oförskämd. Möjligen farligt. 473 00:47:26,343 --> 00:47:28,804 Du ifrågasätter allt. 474 00:47:29,221 --> 00:47:31,557 Om jag inte behövde en läkare, 475 00:47:31,557 --> 00:47:33,767 Jag skulle inte släppa in dig ljusår av denna operation. 476 00:47:34,017 --> 00:47:37,229 – Jag är evigt tacksam. - Håll dina sarkasmer för dig själv. 477 00:47:38,230 --> 00:47:42,234 Nu, är det något jag borde veta? 478 00:47:43,443 --> 00:47:45,571 - Om vad? - Om kvinnan. 479 00:47:45,571 --> 00:47:49,116 Lek inte med mig, herr Clemens. Du spenderar varje sekund du kan med henne. 480 00:47:49,116 --> 00:47:55,080 Och jag har inte alla mina misstankar dina bekymmer med henne är medicinska. 481 00:47:56,748 --> 00:47:58,667 Har hon sagt något till dig? 482 00:47:59,084 --> 00:48:01,336 Allt om var hon är från, vad är hennes uppdrag? 483 00:48:01,670 --> 00:48:03,547 Vad fan gjorde hon i en E.E.V.? 484 00:48:03,797 --> 00:48:06,592 Hon berättade att hon var en del av en stridsenhet som kom till sorg. 485 00:48:06,967 --> 00:48:09,469 Utöver det antar jag att allt är hemligt. 486 00:48:10,220 --> 00:48:12,723 Jag har inte pressat henne mer. 487 00:48:13,015 --> 00:48:15,017 - Var det allt? - Det är allt. 488 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 - Är du säker? - Ja. 489 00:48:17,352 --> 00:48:20,439 - Inget mer? - Nej. 490 00:48:23,942 --> 00:48:25,986 Gå härifrån. 491 00:50:14,970 --> 00:50:16,304 Håll käften, din jävla jävel! 492 00:50:16,304 --> 00:50:18,432 - Gå in där! - Håll käften, din jävel! 493 00:50:18,849 --> 00:50:22,811 - Ingen kommer att höra dig! – Helvete, släpp mig! 494 00:50:23,228 --> 00:50:25,022 Fy fan! Inga! 495 00:50:25,147 --> 00:50:28,150 - Håll still! - Shh. Shh. 496 00:50:28,775 --> 00:50:30,986 Inga! För helvete! 497 00:50:34,865 --> 00:50:36,908 Är du okej? 498 00:50:38,118 --> 00:50:41,246 - Nej! - Jävlar! 499 00:50:42,873 --> 00:50:45,125 Vad gör du?! 500 00:50:46,376 --> 00:50:47,753 Ta av. 501 00:50:48,128 --> 00:50:51,256 - Jag måste omskola några av bröderna. - Varför bryr du dig? 502 00:50:51,256 --> 00:50:53,592 Vi måste diskutera vissa andefrågor. 503 00:50:53,592 --> 00:50:55,260 - Nåd! 504 00:51:08,607 --> 00:51:10,609 Cigaretter! 505 00:51:27,292 --> 00:51:29,294 Så låt oss göra det. 506 00:51:35,300 --> 00:51:38,345 Det här är som tio stadskvarter. 507 00:51:40,430 --> 00:51:46,353 - Hur många? - Det här gör 176. 508 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 Kan du inte tugga lite tystare? 509 00:51:49,356 --> 00:51:51,691 Jag försöker ta reda på det hur stort detta fack är. 510 00:51:52,025 --> 00:51:54,152 Jag kan inte tänka med allt detta jävla ljud du gör. 511 00:51:54,152 --> 00:51:56,988 - Det är inte meningen att du ska svära. - Jag är ledsen. 512 00:51:58,031 --> 00:52:01,284 Nu har vi omringat oss hela det här facket en gång... 513 00:52:01,284 --> 00:52:03,787 - Hej. - Vad? 514 00:52:08,333 --> 00:52:10,127 Vad fan gör det? 515 00:52:10,252 --> 00:52:12,003 - Svär. - Håll käften. 516 00:52:12,129 --> 00:52:14,589 Han har rätt att säga skit. Det är inte emot Gud. 517 00:52:14,798 --> 00:52:18,426 Vad fan är det som händer med ljusen? 518 00:52:21,930 --> 00:52:24,057 Måste vara vinden från ett av ventilationsaxlarna. 519 00:52:24,224 --> 00:52:26,977 Backspolning från närmaste cirkulationsenhet. 520 00:52:27,686 --> 00:52:30,564 Men om alla ljus slocknar, hur vet vi var vi är? 521 00:52:30,564 --> 00:52:34,276 Någon måste bara gå tillbaka och tänd dem igen. 522 00:52:35,026 --> 00:52:37,404 Jag antar att jag är nominerad. 523 00:52:47,164 --> 00:52:49,166 Se upp ditt steg, bror. 524 00:52:58,216 --> 00:53:01,219 Okej, vilka är komikerna? 525 00:53:44,387 --> 00:53:45,680 Gå! 526 00:53:48,391 --> 00:53:50,352 Vänta! Snabbt, ta tag i det! Här! 527 00:53:50,352 --> 00:53:52,646 hjälp mig! hjälp mig! 528 00:53:54,105 --> 00:53:57,150 Gå! Kör jävla! 529 00:53:58,818 --> 00:54:02,447 Kom igen, Golic! Golic, snabbt! Sikt! 530 00:54:04,532 --> 00:54:08,161 Gå, Golic! Snabbt. Sikt! 531 00:54:11,456 --> 00:54:13,458 Ge mig det! 532 00:54:54,165 --> 00:54:57,002 Få bort den här jävla saken! 533 00:54:57,002 --> 00:54:58,461 Åh, fan! 534 00:54:58,461 --> 00:55:01,423 Låt mig gå! 535 00:55:57,645 --> 00:55:59,647 Hej. 536 00:56:00,815 --> 00:56:02,609 Ah, Ripley. 537 00:56:02,859 --> 00:56:06,488 Hej biskop. Hur mår du? 538 00:56:06,988 --> 00:56:08,948 Mina ben gjorde ont. 539 00:56:09,824 --> 00:56:11,034 Hej lyssna, jag är ledsen. 540 00:56:11,034 --> 00:56:13,953 Det är okej. Jag är bara en glorifierad brödrost. 541 00:56:14,537 --> 00:56:16,539 Hur mår du? 542 00:56:17,082 --> 00:56:19,376 Åh, jag gillar din nya frisyr. 543 00:56:19,459 --> 00:56:21,711 Biskop, kan du komma åt data på färdskrivaren? 544 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 inga problem. 545 00:56:49,197 --> 00:56:51,533 Golic? 546 00:56:56,329 --> 00:56:58,039 Jag är hemma. 547 00:56:58,331 --> 00:57:00,333 Vad hände på Sulaco? 548 00:57:00,542 --> 00:57:02,502 Varför kastades våra kryorör ut? 549 00:57:02,752 --> 00:57:04,879 Stasis avbröts... 550 00:57:04,879 --> 00:57:08,425 ...Brand i kryogen fack. 551 00:57:08,425 --> 00:57:11,803 - Upprepa. Eld i kryogen... - Vad hände? 552 00:57:12,095 --> 00:57:14,639 Vad startade branden, biskop? 553 00:57:15,640 --> 00:57:17,642 Hör du mig? 554 00:57:18,435 --> 00:57:20,186 Branden var elektrisk. 555 00:57:20,520 --> 00:57:23,314 Det låg i undergolvet. 556 00:57:23,731 --> 00:57:27,819 Fick sensorerna upp något som rörde sig runt på fartyget innan separeringen? 557 00:57:28,153 --> 00:57:30,864 Det är väldigt mörkt här, Ripley. Jag är inte vad jag brukade vara. 558 00:57:31,114 --> 00:57:35,160 Berätta bara för mig. Gör brännaren ange något? 559 00:57:35,452 --> 00:57:37,912 Fanns det en utomjording ombord? 560 00:57:39,873 --> 00:57:41,875 Ja. 561 00:57:44,335 --> 00:57:48,465 Är det på Sulaco eller gjorde det följa med oss på E.E.V.? 562 00:57:49,340 --> 00:57:52,635 Det var med oss ​​hela vägen. 563 00:58:07,775 --> 00:58:09,903 Vet företaget? 564 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 Företaget vet allt som hände på fartyget. 565 00:58:13,406 --> 00:58:17,452 Allt går in i datorn och skickas tillbaka till nätverket. 566 00:58:18,077 --> 00:58:20,038 Och de vill ha det. 567 00:58:20,538 --> 00:58:25,418 Jag gjorde ont. Gör mig en tjänst. Koppla bort mig. 568 00:58:25,710 --> 00:58:29,797 Jag skulle kunna omarbetas, men jag kommer aldrig att vara på topp igen. 569 00:58:30,423 --> 00:58:33,092 Jag skulle hellre vara ingenting. 570 00:58:33,843 --> 00:58:35,803 Är du säker? 571 00:58:36,304 --> 00:58:38,932 Gör det åt mig, Ripley. 572 00:58:52,195 --> 00:58:53,738 jag gjorde det inte... 573 00:58:53,738 --> 00:58:57,659 Det var inte jag! Jag gjorde det inte! 574 00:58:58,701 --> 00:59:00,870 Det var... Det var draken! 575 00:59:01,120 --> 00:59:03,540 Det livnär sig på sinnen. Det var... 576 00:59:03,540 --> 00:59:06,501 - Ingen kan stoppa det. - Hur är det med Boggs och Rains? 577 00:59:06,876 --> 00:59:09,212 Slaktade som grisar. Det var inte jag, det var inte jag! 578 00:59:10,380 --> 00:59:12,549 - Det var inte jag. - Stark galen. 579 00:59:13,049 --> 00:59:15,760 Jag säger inte att det var någons fel, men han borde ha varit fastkedjad. 580 00:59:16,052 --> 00:59:19,097 Du kallade det, sir. Galen som en jävla hattmakare. 581 00:59:19,347 --> 00:59:22,600 Håll honom åtskild från resten. Jag vill inte att han ska orsaka panik. 582 00:59:22,892 --> 00:59:24,227 - Clemens. - Ja? 583 00:59:24,435 --> 00:59:25,436 Seddera denna stackars idiot. 584 00:59:25,436 --> 00:59:27,063 – Inte förrän vi vet om bröderna. 585 00:59:27,313 --> 00:59:29,899 - Snälla! - Nu, nu. Ta dig samman. 586 00:59:30,233 --> 00:59:31,568 Prata med mig nu. 587 00:59:31,859 --> 00:59:34,445 - Var är Boggs och Rains? - Det var inte jag. 588 00:59:34,445 --> 00:59:36,447 – Hopplöst. Du kommer inte att göra det få ut något av honom. 589 00:59:36,447 --> 00:59:37,699 Det var inte jag... 590 00:59:37,699 --> 00:59:39,325 Vi måste skicka ut ett sökteam. 591 00:59:39,492 --> 00:59:41,619 Jag är rädd att vi måste anta det finns en mycket god chans... 592 00:59:41,619 --> 00:59:44,038 ...den här enkla jäveln har mördat dem. 593 00:59:45,999 --> 00:59:48,376 Nu vet du inte det. 594 00:59:49,460 --> 00:59:52,005 Han har aldrig ljugit för mig. 595 00:59:52,380 --> 00:59:56,092 Han är galen, han är en dåre, men han är ingen lögnare. 596 00:59:57,468 --> 00:59:59,554 Han talar sanning. 597 00:59:59,846 --> 01:00:03,141 Jag skulle vilja prata med honom om den här draken. 598 01:00:03,391 --> 01:00:04,392 Det var en drake! 599 01:00:04,559 --> 01:00:06,769 Du pratar inte med någon, löjtnant. 600 01:00:07,020 --> 01:00:08,730 Jag är inte intresserad av din åsikt, 601 01:00:08,896 --> 01:00:11,149 för det är du inte i full besittning av fakta. 602 01:00:11,357 --> 01:00:15,403 Den här mannen är en dömd flerfaldig mördare, känd för särskilt brutala brott. 603 01:00:15,820 --> 01:00:19,198 - Är det inte rätt, mr Dillon? - Ja... 604 01:00:19,574 --> 01:00:22,368 Den delen stämmer. 605 01:00:22,702 --> 01:00:25,663 Då ska jag prata med dig. Det är viktigt. 606 01:00:26,039 --> 01:00:28,124 När jag är klar med mina officiella uppgifter, 607 01:00:28,124 --> 01:00:31,961 Jag kommer att vara ganska nöjd att ha en liten pratstund, eller hur? 608 01:00:35,298 --> 01:00:38,343 Låt mig se om jag har rätt, löjtnant. 609 01:00:38,843 --> 01:00:40,637 Det är en åtta fot lång varelse av något slag, 610 01:00:40,762 --> 01:00:44,515 med syra för blod, och den kom på ditt rymdskepp. 611 01:00:44,891 --> 01:00:48,019 Det dödar vid syn och är allmänt obehagligt. 612 01:00:48,269 --> 01:00:51,064 Och naturligtvis förväntar du dig att jag ska acceptera allt detta på ditt ord. 613 01:00:51,481 --> 01:00:53,483 Nej, jag förväntar mig ingenting. 614 01:00:53,733 --> 01:00:57,945 - En bra historia, mr Aaron. - Okej, sir. Det är en skönhet. 615 01:00:58,321 --> 01:01:00,948 - Har aldrig hört något liknande, sir. - Jag förväntar mig inte. 616 01:01:01,324 --> 01:01:04,410 Säg mig, löjtnant, vad skulle du föreslå att vi gör? 617 01:01:06,704 --> 01:01:08,456 Vad har du för vapen? 618 01:01:08,456 --> 01:01:09,916 Det här är ett fängelse. 619 01:01:09,916 --> 01:01:12,377 Det är ingen bra idé att tillåta fångar tillgång till skjutvapen. 620 01:01:13,044 --> 01:01:15,338 - Vad hindrar dem från att döda dig? - Rädsla. 621 01:01:15,713 --> 01:01:17,465 Det finns inget sätt att fly. 622 01:01:17,840 --> 01:01:21,177 Med ankomsten av nästa leveransfartyg, företaget skulle eliminera dem. 623 01:01:21,511 --> 01:01:25,390 Detta är ett fängelse med maximal säkerhet, 624 01:01:26,891 --> 01:01:30,561 och du har inga vapen av något slag? 625 01:01:32,772 --> 01:01:35,024 Vi har lite carving knivar i slakteriet. 626 01:01:35,483 --> 01:01:36,859 Några till i mässhallen. 627 01:01:36,859 --> 01:01:40,279 Några eldyxor utspridda på platsen. Inget fruktansvärt formidabelt. 628 01:01:40,279 --> 01:01:41,739 Och det är allt? 629 01:01:42,156 --> 01:01:44,367 Vi är på hederssystemet. 630 01:01:49,247 --> 01:01:50,748 Då är vi körda. 631 01:01:50,748 --> 01:01:53,793 Nej, du är körd. 632 01:01:54,127 --> 01:01:56,838 Instängd på sjukstugan. I karantän. 633 01:01:56,838 --> 01:01:59,340 Mr Aaron kommer att eskortera dig. 634 01:01:59,674 --> 01:02:05,346 Jag tror att du kommer att vara säker från alla stora, otäck odjur när du är där, eller hur? 635 01:02:05,888 --> 01:02:08,766 Ja, det är en bra tjej. 636 01:02:13,855 --> 01:02:15,523 Låt oss alla rapportera till mässhallen. 637 01:02:15,773 --> 01:02:19,610 Superintendent Andrews vill ha ett möte. Messhall, genast, folk. 638 01:02:19,902 --> 01:02:24,282 Finns det ingen väg bort från det här stället? Något sätt att fly? 639 01:02:24,532 --> 01:02:28,035 Nej. Försörjningsfartyget kommer var sjätte månad. 640 01:02:28,369 --> 01:02:30,246 - Och det är det? - Mm-hmm. 641 01:02:30,455 --> 01:02:32,290 Knulla. 642 01:02:32,874 --> 01:02:36,544 De skickar någon att hämta dig ganska snart, förstår jag. 643 01:02:37,086 --> 01:02:39,881 Verkligen? Vad är snart? 644 01:02:40,089 --> 01:02:45,011 jag vet inte. Ingen har någonsin varit har bråttom att komma hit innan. 645 01:02:48,097 --> 01:02:50,975 Vill du berätta för mig vad pratade du och Andrews om? 646 01:02:51,184 --> 01:02:52,518 Nej. 647 01:02:52,977 --> 01:02:55,354 Du säger bara att jag är galen. 648 01:02:56,856 --> 01:02:59,484 Det är lite välgörande. 649 01:03:06,949 --> 01:03:08,951 Hur mår du? 650 01:03:09,285 --> 01:03:12,121 Inte så varmt. 651 01:03:13,498 --> 01:03:16,167 Halsont. Har ont i magen. 652 01:03:17,043 --> 01:03:18,336 Förbannad. 653 01:03:18,753 --> 01:03:21,422 Tja, det är förståeligt med tanke på omständigheterna. 654 01:03:22,089 --> 01:03:25,384 Jag kanske borde ge dig en av mina speciella cocktails. 655 01:03:25,718 --> 01:03:28,471 Jag vet inte varför alla skyller på alla för allt. 656 01:03:28,846 --> 01:03:31,349 Ingen är perfekt, bara människa. 657 01:03:33,100 --> 01:03:35,394 Det finns inget sådant som en perfekt människa. 658 01:03:36,562 --> 01:03:38,815 I en galen värld, 659 01:03:38,815 --> 01:03:41,275 en sansad man... 660 01:03:41,275 --> 01:03:45,696 ...måste... framstå som... galen. 661 01:03:46,113 --> 01:03:50,284 Det är väldigt djupt, Golic. Tack. 662 01:03:55,122 --> 01:03:58,000 Du gifte dig? 663 01:03:58,292 --> 01:04:00,586 - Jag? - Du borde gifta dig, skaffa barn. 664 01:04:01,337 --> 01:04:07,051 Snygg tjej. Jag brukade veta många av dem hemma. 665 01:04:07,301 --> 01:04:10,179 De brukade gilla mig. 666 01:04:12,807 --> 01:04:14,809 En stund. 667 01:04:19,355 --> 01:04:21,357 Du kommer också att dö. 668 01:04:28,281 --> 01:04:31,993 - Är du? - Vad? 669 01:04:32,952 --> 01:04:34,453 Gift. 670 01:04:34,745 --> 01:04:37,164 Varför? 671 01:04:37,665 --> 01:04:40,918 - Bara nyfiken. - Nej. 672 01:04:43,087 --> 01:04:47,592 - Vad sägs om att jämna ut med mig? - Kan du vara mer specifik? 673 01:04:47,884 --> 01:04:51,470 När jag frågade hur du blev tilldelad här, du undvek frågan. 674 01:04:51,971 --> 01:04:55,182 Och sedan när jag frågade om fängelset I.D. tatuerad på baksidan av ditt huvud, 675 01:04:55,182 --> 01:04:57,184 du duckade mig igen. 676 01:05:00,354 --> 01:05:02,565 Det är en lång, sorglig historia... 677 01:05:04,567 --> 01:05:06,152 ...och mer än lite melodramatisk. 678 01:05:06,360 --> 01:05:08,738 Prova mig. 679 01:05:10,698 --> 01:05:13,242 Om du insisterar. 680 01:05:17,330 --> 01:05:19,665 Efter mina studentår, 681 01:05:20,875 --> 01:05:23,628 trots att jag blivit... 682 01:05:24,003 --> 01:05:26,422 ...i hemlighet beroende av morfin, 683 01:05:26,881 --> 01:05:29,133 Jag ansågs vara mest lovande, 684 01:05:29,467 --> 01:05:31,969 en man med en framtid. 685 01:05:34,180 --> 01:05:39,018 Och under mitt första residens, Jag körde en 36-timmars sträcka på en E.R. 686 01:05:39,894 --> 01:05:43,439 Så jag gick ut och jag fick mer än lite full. 687 01:05:43,898 --> 01:05:45,775 Sen blev jag uppringd. 688 01:05:46,150 --> 01:05:47,985 Pannan hade blåst på en bränsleanläggning, 689 01:05:47,985 --> 01:05:50,738 och det var trettio dödsoffer. 690 01:05:51,155 --> 01:05:52,865 Och elva av dem dog. 691 01:05:53,240 --> 01:05:55,076 Inte till följd av olyckan... 692 01:05:55,076 --> 01:05:58,371 ...men för att jag skrev ut fel dos av smärtstillande medel. 693 01:06:00,331 --> 01:06:05,336 Jag fick sju års fängelse och min licens reducerad till 3-C. 694 01:06:07,838 --> 01:06:10,174 Jag fick åtminstone bort morfinet. 695 01:06:11,008 --> 01:06:13,177 Jag är ledsen. 696 01:06:13,511 --> 01:06:15,638 Jag tror att jag blev lätt avskedad. 697 01:06:17,390 --> 01:06:20,142 Har du tjänat din tid här? 698 01:06:20,643 --> 01:06:23,312 Jag lärde känna denna brokiga besättning ganska väl. 699 01:06:23,521 --> 01:06:27,400 Så när de stannade stannade jag. 700 01:06:29,276 --> 01:06:31,696 Ingen annan skulle anställa mig. 701 01:06:35,324 --> 01:06:36,325 Så... 702 01:06:36,617 --> 01:06:39,078 Litar du fortfarande på mig med en nål? 703 01:08:05,498 --> 01:08:08,084 Magnifik. 704 01:08:11,128 --> 01:08:13,839 Ge oss styrka, Herre, att uthärda. 705 01:08:14,215 --> 01:08:18,594 Vi inser att vi är fattiga syndare i händerna på en arg Gud. 706 01:08:18,886 --> 01:08:22,640 Låt cirkeln vara obruten tills dagen. Amen. 707 01:08:22,973 --> 01:08:26,435 - Amen. - Vad fan är det som händer här? 708 01:08:28,062 --> 01:08:31,315 Vad fan är det här skitsnack som håller på att falla? 709 01:08:31,774 --> 01:08:35,152 Vi har mord. Vi har blivit våldtagna. Vi har bröder i trubbel. 710 01:08:35,820 --> 01:08:39,782 Jag vill inte ha mer skit här! 711 01:08:40,157 --> 01:08:43,077 Nu har vi problem, vi står tillsammans! 712 01:08:43,285 --> 01:08:46,080 Ja. Tack, herr Dillon. Okej. 713 01:08:47,206 --> 01:08:49,542 Återigen är detta rykteskontroll. 714 01:08:49,875 --> 01:08:52,419 Här är fakta. 715 01:08:52,878 --> 01:08:57,800 Klockan 08:00, fången Murphy, genom slarv från hans sida, 716 01:08:58,134 --> 01:09:01,262 Hittades död i ventilschakt 17. 717 01:09:01,428 --> 01:09:05,349 Det verkar han ha varit sugs in i en fläktfläkt. 718 01:09:07,268 --> 01:09:13,649 Vid ungefär 21:00 timmar, fånge Golic dök upp igen i ett förvirrat tillstånd. 719 01:09:14,150 --> 01:09:17,027 Fångarna Boggs och Rains saknas. 720 01:09:17,444 --> 01:09:21,240 Det verkar finnas en god chans att de har mött fulspel... 721 01:09:21,240 --> 01:09:24,493 ...i händerna på fången Golic. 722 01:09:26,495 --> 01:09:29,832 Vi måste organisera oss och skicka ut en sökgrupp. 723 01:09:30,416 --> 01:09:33,294 Volontärer kommer att uppskattas. 724 01:09:36,589 --> 01:09:40,467 Jag tycker att det är rättvist att säga att vår välfungerande anläggning... 725 01:09:40,467 --> 01:09:43,304 ...har plötsligt utvecklat några problem. 726 01:09:43,679 --> 01:09:49,143 Jag kan bara hoppas att vi kan alla samlas under de närmaste dagarna... 727 01:09:49,143 --> 01:09:52,605 ...tills räddningsteamet anländer för löjtnant Ripley. 728 01:09:52,855 --> 01:09:54,773 Det är här. Det fick Clemens. 729 01:09:54,940 --> 01:09:58,611 - Sluta genast med det här rabbandet. sluta! - Jag säger dig, den är här! 730 01:09:58,861 --> 01:10:01,739 Aaron, ta den där dumma kvinnan tillbaka till sjukstugan! 731 01:10:05,659 --> 01:10:07,578 Flytta den! Hjälp honom! 732 01:10:07,578 --> 01:10:09,580 Ur min väg! 733 01:10:13,918 --> 01:10:15,920 Knulla! 734 01:10:22,051 --> 01:10:25,095 Vi tackar dig, Herre. 735 01:10:25,179 --> 01:10:29,975 Din vrede har kommit, och tiden är nära för oss att dömas. 736 01:10:31,227 --> 01:10:35,231 Apokalypsen är över oss. 737 01:10:35,314 --> 01:10:40,778 Låt oss vara redo. Låt din nåd vara rättvis. 738 01:10:40,986 --> 01:10:42,613 – Det var massivt. - Amen. 739 01:10:42,780 --> 01:10:45,491 - Och snabbt. - Jag var där. Jag såg det. 740 01:10:46,242 --> 01:10:50,496 Vad fan gör vi nu? Vem har ansvaret? 741 01:10:53,749 --> 01:10:56,210 Organisera. Vi måste organisera, eller hur? 742 01:10:56,919 --> 01:10:58,837 Rätt. Tja, jag antar att jag är nästa i raden. 743 01:10:58,921 --> 01:11:01,674 85 kommer att ha ansvaret. Jesus, ge oss en paus. 744 01:11:01,757 --> 01:11:02,967 Kalla mig inte det. 745 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 Okej, titta. Det finns inget sätt Jag kan ersätta Andrews. 746 01:11:06,303 --> 01:11:08,264 Han var en god man. Jag vet att ni inte uppskattade honom. 747 01:11:08,264 --> 01:11:11,225 - Aaron, vi vill inte höra den där skiten nu. 748 01:11:11,267 --> 01:11:13,644 Hej, syster, hur är det med dig? Du är en officer. 749 01:11:13,727 --> 01:11:15,646 Vad sägs om att visa oss lite ledarskap? 750 01:11:15,854 --> 01:11:18,440 Glöm Shirley Temple. Du tar ansvar. 751 01:11:18,649 --> 01:11:20,609 - Rätt. – Man driver saker här ändå. 752 01:11:20,609 --> 01:11:25,614 Inget jävla sätt. Jag är inte officerstypen. 753 01:11:27,032 --> 01:11:29,076 Jag tar bara hand om mitt eget. 754 01:11:29,159 --> 01:11:32,538 Vad vill den här jävla besten? 755 01:11:34,248 --> 01:11:37,293 Kommer den här mamman att försöka för oss alla? 756 01:11:39,503 --> 01:11:40,796 - Ja. - Jesus. 757 01:11:40,796 --> 01:11:42,423 Tja, är inte det sött? 758 01:11:42,423 --> 01:11:44,758 Så hur ska vi stoppa det? 759 01:11:48,137 --> 01:11:50,347 Vi har inga vapen. Är det korrekt? 760 01:11:50,472 --> 01:11:51,140 Rätt. 761 01:11:52,308 --> 01:11:55,436 Jag har inte sett en exakt sådan här tidigare. 762 01:11:55,477 --> 01:11:57,938 Det rör sig annorlunda. 763 01:11:59,523 --> 01:12:01,984 Men de andra var rädda för eld. 764 01:12:02,192 --> 01:12:04,194 Och inte mycket annat. 765 01:12:05,321 --> 01:12:08,574 - Kan vi stänga av det här området? - Ingen chans. 766 01:12:09,074 --> 01:12:10,659 Installationen är tio mil i kvadrat. 767 01:12:10,659 --> 01:12:12,953 - Det finns 600 luftkanaler som går till ytan. - Hur är det med video? 768 01:12:13,245 --> 01:12:16,290 Jag ser dessa monitorer med slutna kretsar överallt. Vi kan försöka hitta det på det sättet. 769 01:12:16,457 --> 01:12:21,128 Videosystemet har inte fungerat på flera år. Här fungerar inte mycket. 770 01:12:21,503 --> 01:12:23,422 Vi har mycket teknik, inget sätt att fixa det. 771 01:12:23,589 --> 01:12:26,175 - Det 85 försöker berätta för dig är... - Kalla mig inte det. 772 01:12:26,175 --> 01:12:29,011 ...att vi inte har något nöjescenter, ingen klimatkontroll, 773 01:12:29,136 --> 01:12:31,513 inget videosystem, ingen övervakning, 774 01:12:31,638 --> 01:12:34,516 ingen jävla glass, 775 01:12:34,641 --> 01:12:36,393 inga kvinnor, inga vapen. 776 01:12:36,560 --> 01:12:39,063 Allt vi har här är skit. 777 01:12:39,438 --> 01:12:42,107 Åh, vad fan är vi ens prata med henne för? 778 01:12:42,107 --> 01:12:43,984 Det var hon som förde jäveln. 779 01:12:44,276 --> 01:12:48,655 Varför tar vi inte bara hennes huvud och trycka den genom väggen? 780 01:12:49,156 --> 01:12:51,158 Hej Morse. 781 01:12:55,204 --> 01:12:58,332 Varför håller du inte käften? 782 01:12:59,249 --> 01:13:01,251 Hmm. 783 01:13:04,046 --> 01:13:05,589 Rätt. 784 01:13:06,173 --> 01:13:07,716 Rätt. 785 01:13:08,467 --> 01:13:10,886 Vad ska vi göra? 786 01:13:23,649 --> 01:13:26,110 - Vad är det här? - Ehm... 787 01:13:26,193 --> 01:13:29,238 Det leder från mässan till sjukstugan. 788 01:13:29,363 --> 01:13:31,198 Det är ett ventilationsschakt. 789 01:13:31,448 --> 01:13:34,785 Sedan går vi in ​​där, spolar ur det. 790 01:13:34,868 --> 01:13:39,748 Hej. Hej, titta, det finns mil och mil av tunneln där. 791 01:13:39,873 --> 01:13:41,875 Det kommer inte att gå långt. 792 01:13:42,918 --> 01:13:45,212 Den kommer att häcka i det här området. 793 01:13:45,295 --> 01:13:47,297 Precis runt... 794 01:13:48,298 --> 01:13:49,591 Här. 795 01:13:50,050 --> 01:13:51,802 Hur vet du det? 796 01:13:53,053 --> 01:13:55,597 Det är som ett lejon. 797 01:13:55,681 --> 01:13:57,891 Den sticker nära zebrorna. 798 01:13:57,975 --> 01:14:00,394 Zebror? Åh, rätt. 799 01:14:01,019 --> 01:14:03,647 Men titta. Springer runt här nere i mörkret, skojar du? 800 01:14:03,772 --> 01:14:05,649 När du väl kommer ut ur detta huvudschakt, det finns inga omkostnader. 801 01:14:05,732 --> 01:14:07,192 Har vi inte ficklampor? 802 01:14:07,317 --> 01:14:08,902 Ja, vi har tusentals av dem, men inga batterier. 803 01:14:08,986 --> 01:14:11,780 - Jag sa ju, ingenting fungerar. - Facklor? 804 01:14:11,864 --> 01:14:14,825 Har vi kapacitet att göra upp eld? 805 01:14:14,950 --> 01:14:19,246 De flesta människor har åtnjutit det privilegiet sedan stenåldern. 806 01:14:19,580 --> 01:14:21,540 Du behöver inte vara sarkastisk. 807 01:14:24,209 --> 01:14:27,880 Aldrig använt. De skulle dumpa en massa kärnvapenskit där. 808 01:14:28,046 --> 01:14:30,424 Har aldrig kommit till det. Det är rent som en visselpipa inuti. 809 01:14:30,549 --> 01:14:33,010 Är detta den enda vägen in eller ut? 810 01:14:33,093 --> 01:14:36,847 Det stämmer. Väggar är sex fot tjockt, massivt stål. 811 01:14:36,930 --> 01:14:38,557 Visste verkligen hur man bygger dessa bebisar. 812 01:14:38,682 --> 01:14:41,560 Du säger att vi får in något där, 813 01:14:42,311 --> 01:14:43,854 finns det inget sätt att den kan komma ut? 814 01:14:43,937 --> 01:14:47,816 Det stämmer. Inget jävla sätt. 815 01:14:54,990 --> 01:14:57,367 Det är här vi håller det. Jag har glömt vad grejerna heter. 816 01:14:57,534 --> 01:15:00,621 - Quinitricetylin. - Jag visste det. 817 01:15:01,121 --> 01:15:04,374 Rätt. Jag måste skaffa det här avsnittet arrangemang organiserade med Dillon... 818 01:15:04,583 --> 01:15:07,211 ...för penseln, eh... 819 01:15:07,294 --> 01:15:08,921 - Alltså, um... - David. 820 01:15:09,004 --> 01:15:13,592 - Ja. Du kan få ordning på dessa trummor. - Ja, 85. 821 01:15:13,759 --> 01:15:17,387 Och, eh, kalla mig inte det. 822 01:15:19,681 --> 01:15:23,435 Vad är det här med "85"? 823 01:15:23,644 --> 01:15:26,605 Ett par av oss smög en titt på hans personalakt den dagen han kom. 824 01:15:26,813 --> 01:15:28,815 Det är hans I.Q. 825 01:15:36,156 --> 01:15:40,202 Jag såg en trumma av detta falla in i en strandhuvudbunker en gång. 826 01:15:40,702 --> 01:15:43,872 Sprängningen satte en ryck i sig torrdocka i sjutton veckor. 827 01:15:44,248 --> 01:15:45,958 Bra grejer. 828 01:15:50,712 --> 01:15:53,590 Okej. Låt mig förklara det här. 829 01:15:53,799 --> 01:15:57,094 Du vill bränna ner det och ut ur rören... 830 01:15:57,427 --> 01:16:01,056 ...tvinga in den här, slå igen dörren och fånga det i röven? 831 01:16:01,473 --> 01:16:02,391 Rätt. 832 01:16:14,444 --> 01:16:16,446 Titta på det här. 833 01:16:16,530 --> 01:16:19,032 Det finns bara en av dessa jävla batterier i tvåtusen som fungerar. 834 01:16:19,116 --> 01:16:21,326 - Hej, det kunde ha varit mycket värre. - Hmm? 835 01:16:21,410 --> 01:16:25,956 Vi kanske har fått med penseldetaljen. 836 01:16:29,626 --> 01:16:31,712 Man, det här stinker. 837 01:16:45,309 --> 01:16:46,935 Den här skiten luktar hemskt. 838 01:16:47,144 --> 01:16:49,104 Andas inte in de jävla ångorna. 839 01:16:49,271 --> 01:16:52,232 Jag är i ett jävla rör med det. Hur kan jag undvika att andas det? 840 01:16:52,316 --> 01:16:55,527 jag menar, andas inte för hårt. 841 01:16:55,694 --> 01:16:58,572 - Du kommer att bli hög. - Låter bra för mig. 842 01:17:07,623 --> 01:17:09,875 Du saknar Doc, eller hur? 843 01:17:12,294 --> 01:17:14,713 Vad får dig att säga det? 844 01:17:14,921 --> 01:17:17,257 Jag trodde att ni två var riktigt nära. 845 01:17:19,718 --> 01:17:22,387 Jag antar att du har letat genom några nyckelhål. 846 01:17:22,804 --> 01:17:25,515 Det var vad jag trodde. 847 01:17:25,849 --> 01:17:27,392 Åh... 848 01:17:28,602 --> 01:17:30,604 Åh. 849 01:17:32,189 --> 01:17:35,901 - Är du okej? - Ja. Jag mår bra. 850 01:17:36,526 --> 01:17:41,156 Ja vad du än säger, men eh, du ser inte okej ut för mig, syster. 851 01:17:42,240 --> 01:17:44,242 Jag mår bra. 852 01:17:47,871 --> 01:17:50,957 Jag hatar det här stället. Jag hatar det här stället. 853 01:17:53,418 --> 01:17:54,961 Tja... 854 01:17:55,545 --> 01:17:59,299 Det finns definitivt något här hos oss. 855 01:18:00,592 --> 01:18:03,178 Okej. Tänd inte elden tills jag ger signalen. 856 01:18:03,345 --> 01:18:05,889 Det här är signalen. 857 01:18:06,223 --> 01:18:09,559 Har du det? Kan du komma ihåg det? 858 01:18:14,856 --> 01:18:16,858 Skit. 859 01:19:09,828 --> 01:19:11,538 Buh... 860 01:19:16,293 --> 01:19:18,670 Vänta på den jävla signalen! 861 01:19:26,428 --> 01:19:28,513 Gå ner! 862 01:19:33,059 --> 01:19:35,645 Kom igen, kom igen. Vi måste hitta sprinklerna! 863 01:19:35,937 --> 01:19:38,440 Kom igen. Vi måste hjälpa de här killarna! 864 01:19:45,989 --> 01:19:48,366 Kom igen! Flytta, flytta! 865 01:19:49,910 --> 01:19:53,497 Gå till soptippen! Öppna inte dörrarna! 866 01:20:54,182 --> 01:20:56,268 - Åh, gud! - Det är okej! 867 01:20:56,476 --> 01:21:00,605 Det är okej, du kommer att klara dig. Vi har dig! 868 01:21:01,022 --> 01:21:03,775 Elden är släckt! 869 01:21:13,285 --> 01:21:17,956 Junior, Junior! Gå till sprinklerna och sätt på dem. 870 01:21:18,415 --> 01:21:21,042 Vi mĺste fĺ honom härifrĺn. 871 01:21:26,256 --> 01:21:29,009 Kom igen. Vi tar dig ut. 872 01:21:36,141 --> 01:21:39,978 Junior! Bakom dig! 873 01:21:40,770 --> 01:21:42,772 Öppna dörren! 874 01:21:43,648 --> 01:21:45,692 Kom igen. Kom igen. 875 01:21:56,202 --> 01:21:58,246 Kom och hämta mig, fan! 876 01:22:03,543 --> 01:22:06,338 Kom igen, kom igen! 877 01:23:30,463 --> 01:23:33,216 Även för dem som har fallit, 878 01:23:33,591 --> 01:23:38,054 detta är en tid av glädje. 879 01:23:38,763 --> 01:23:42,809 Vi hälsar deras mod. 880 01:23:43,309 --> 01:23:47,522 De kommer att leva för evigt. 881 01:23:50,275 --> 01:23:53,361 De som är döda är inte döda. 882 01:23:53,987 --> 01:23:56,573 De har flyttat upp. 883 01:23:56,906 --> 01:24:00,285 De har flyttat till en högre plats. 884 01:24:00,744 --> 01:24:02,704 Galna jäklar. 885 01:24:02,996 --> 01:24:05,331 Andrews brukade ringa dem ’Dillons gudsgrupp’. 886 01:24:05,707 --> 01:24:07,709 Håller dem borta från bus. 887 01:24:08,793 --> 01:24:11,421 - Du är inte den religiösa typen? - Jag? 888 01:24:11,671 --> 01:24:14,340 Shit, nej. Jag har ett jobb. 889 01:24:16,217 --> 01:24:17,969 Titta, eh... 890 01:24:17,969 --> 01:24:22,849 Jag tror att räddningsteamet får här om fyra, fem dagar, sex toppar. 891 01:24:23,391 --> 01:24:29,022 De öppnar dörren, går in där med smarta vapen och döda den. 892 01:24:30,982 --> 01:24:34,486 - Vad har du hört från dem? - Inget mycket. 893 01:24:34,778 --> 01:24:37,280 Vi har fått ett meddelande. 894 01:24:37,864 --> 01:24:41,993 Senare fick vi något som sa att du var högsta prioritet. 895 01:24:42,577 --> 01:24:44,079 De stör oss inte på så mycket. 896 01:24:44,287 --> 01:24:46,915 Vi är rövändan av totempålen här ute. 897 01:24:47,916 --> 01:24:51,294 Tänk om de inte vill döda den? 898 01:24:52,045 --> 01:24:55,173 - Ta tillbaka den? - Ja. 899 01:24:55,590 --> 01:24:59,844 De är inte galningar, vet du? De måste döda den. 900 01:25:00,553 --> 01:25:02,680 Rätt? 901 01:25:07,352 --> 01:25:08,686 Morse... 902 01:25:08,812 --> 01:25:11,397 Snälla, släpp mig loss. 903 01:25:11,481 --> 01:25:13,233 Inget jävla sätt. 904 01:25:13,316 --> 01:25:15,026 Kom igen, man. Det gör ont. 905 01:25:15,110 --> 01:25:17,112 Åh, förlåt. 906 01:25:18,404 --> 01:25:20,323 Men jag har inte gjort någonting. 907 01:25:20,448 --> 01:25:24,994 - Prata bara inte med mig. - Snälla, vad gjorde jag? Behaga. 908 01:25:25,078 --> 01:25:26,621 Jag ska berätta vad jag ska göra. 909 01:25:26,704 --> 01:25:29,332 Jag ska sitta här och vakta dig asså som jag ska. 910 01:25:29,624 --> 01:25:31,793 Jag behöver inga jävla problem med Dillon. 911 01:25:31,960 --> 01:25:36,589 Allt jag gjorde var att berätta för dem om draken, vad det gjorde med Boggs och Rains. 912 01:25:37,090 --> 01:25:40,135 Jag ljög inte. Du såg det. 913 01:25:40,426 --> 01:25:41,886 Jag såg det för fan. 914 01:25:42,387 --> 01:25:44,430 Åh, snälla. 915 01:25:44,514 --> 01:25:47,517 Om det här kommer in här, Jag är död. Jag kan inte springa. 916 01:25:47,600 --> 01:25:51,646 Den kommer inte in här. Vi fick den instängd. 917 01:25:53,606 --> 01:25:57,652 Så vad är grejen? Kom igen. Släpp mig lös, man. 918 01:25:58,570 --> 01:26:01,865 Ger jag dig inte alltid cigaretter först? 919 01:26:02,198 --> 01:26:02,907 Ja. 920 01:26:03,158 --> 01:26:06,786 Är jag inte din vän? 921 01:26:07,537 --> 01:26:11,124 Jag älskar dig, Morse. 922 01:26:12,333 --> 01:26:14,752 Varför inte? 923 01:26:19,966 --> 01:26:21,342 Men uppför dig. 924 01:26:21,467 --> 01:26:24,345 Inget jävla runt annars får jag inget annat än skit. 925 01:26:33,313 --> 01:26:36,357 - Så var fick de det? - I avfallstanken. 926 01:26:36,482 --> 01:26:41,154 Vi har spikat den där sugen. Jag menar, tight. 927 01:26:41,237 --> 01:26:43,781 Måste se den igen. 928 01:26:43,865 --> 01:26:46,576 Vad fan pratar du om? 929 01:26:49,245 --> 01:26:51,623 Inga fler cigaretter för dig. 930 01:27:00,089 --> 01:27:03,426 Rätt. Vi fick den första delen. Vad säger vi nu? 931 01:27:03,551 --> 01:27:06,888 Berätta för dem att vi fångade den. 932 01:27:07,972 --> 01:27:11,434 - Vad kallar vi det? - En xenomorf. 933 01:27:11,601 --> 01:27:13,519 Rätt. 934 01:27:15,021 --> 01:27:17,690 Hur stavar du det? 935 01:27:34,874 --> 01:27:36,334 Hej, vänta lite. Vi kan inte döda den. 936 01:27:36,334 --> 01:27:39,671 - Vi har inga vapen, eller hur? - Rätt. 937 01:27:42,423 --> 01:27:46,844 Se? Det är allt de någonsin berättat för oss. Behandla oss som en skit. 938 01:28:12,370 --> 01:28:15,665 - "Av och på" betyder ut? - Vad fan pratar du om? 939 01:28:15,748 --> 01:28:18,293 Den talade till mig, odjuret! 940 01:28:18,459 --> 01:28:24,299 Du kan inte gå in där, kuk. Den stora jäveln kommer äta dig levande. 941 01:28:33,516 --> 01:28:35,268 Ledsen. 942 01:28:35,601 --> 01:28:38,646 Förlåt, förlåt, förlåt, förlåt, förlåt! 943 01:29:04,213 --> 01:29:06,424 Berätta för mig vad jag ska göra härnäst. 944 01:29:31,866 --> 01:29:34,327 Så du säger till mig att de kommer att ta bort den här saken? 945 01:29:34,577 --> 01:29:37,580 Ja, de kommer att försöka. De vill inte döda den. 946 01:29:37,872 --> 01:29:40,166 Vi måste hitta ett sätt att göra det på innan de kommer hit. 947 01:29:40,333 --> 01:29:44,337 Varför måste vi döda den? Du sa bara att företaget kommer för det. 948 01:29:44,587 --> 01:29:47,465 Det stämmer. De vill ta tillbaka det. 949 01:29:47,632 --> 01:29:49,967 - Något slags vapen. - Ja, vad är det för fel med det? 950 01:29:50,259 --> 01:29:53,554 De kan inte kontrollera det. De förstår inte. Det kommer att döda dem alla. 951 01:29:54,097 --> 01:29:55,807 Som jag sa, vad är det för fel med det? 952 01:29:56,057 --> 01:30:01,938 Nåväl inget är fel med det... förutom att många oskyldiga människor kommer att dö. 953 01:30:06,192 --> 01:30:07,944 Jag trodde att du var en religiös man. 954 01:30:08,069 --> 01:30:09,987 Du förstår inte, eller hur? 955 01:30:12,990 --> 01:30:16,494 Den där världen där ute finns inte för oss längre. 956 01:30:17,412 --> 01:30:19,872 Vi har vår egen lilla värld här ute. 957 01:30:19,997 --> 01:30:24,127 Det är inte mycket, men det är vårt. 958 01:30:24,752 --> 01:30:27,338 Så fan alla andra. 959 01:30:27,630 --> 01:30:31,342 Nej. Knulla dem. 960 01:30:33,845 --> 01:30:36,347 - Hej, Dillon! - Jaha? 961 01:30:38,182 --> 01:30:43,438 Dillon, vi har ett litet problem. 962 01:30:58,953 --> 01:31:01,038 Jävla bra! 963 01:31:02,248 --> 01:31:05,585 Eländigt, galet en jävel släppte det. 964 01:31:05,751 --> 01:31:08,004 Fick vad han förtjänade. 965 01:31:09,088 --> 01:31:11,716 Vad ska vi göra nu? 966 01:31:12,216 --> 01:31:15,636 Andrews hade rätt. Borde ha hållit skithuvudet kedjat. 967 01:31:19,849 --> 01:31:20,516 Är du okej? 968 01:31:20,641 --> 01:31:22,351 Åh, förbanna henne! Det jävla är löst där ute. 969 01:31:22,435 --> 01:31:23,436 Vad ska vi göra? 970 01:31:23,561 --> 01:31:25,521 Jag sa just det. 971 01:31:25,938 --> 01:31:28,441 Och du är den dumma prick som släppte ut Golic. 972 01:31:28,733 --> 01:31:30,109 Din eländiga lilla skit! 973 01:31:30,109 --> 01:31:31,819 Kom igen. Klipp bort skiten. 974 01:31:32,069 --> 01:31:34,864 Säg till din jävla bozo att forma sig! 975 01:31:36,115 --> 01:31:38,409 Wh-Wh-Vad tycker du? 976 01:31:38,910 --> 01:31:41,037 Jag tror att jag måste ta mig till E.E.V. 977 01:31:41,162 --> 01:31:46,083 - Varför? Vad händer? – Jag måste bara använda neuroscannern. 978 01:31:46,542 --> 01:31:47,502 Du ser inte så bra ut. 979 01:31:47,627 --> 01:31:49,837 Vem bryr sig om hur hon ser ut? Vad ska vi göra? 980 01:31:49,921 --> 01:31:52,048 Du vill ha ett smäll i munnen, din dumma tönt? 981 01:31:52,173 --> 01:31:54,425 Håll käften och sluta skapa panik! 982 01:31:54,550 --> 01:31:56,886 Panik? Du är så jävla dum, du kunde inte ens stava till det. 983 01:31:57,136 --> 01:31:58,888 Prata inte med mig om panik. Tycker att vi borde få panik. 984 01:31:58,888 --> 01:32:00,890 - Vi är jävla smutsiga här! - Och vems fel är det, va? 985 01:32:00,890 --> 01:32:03,893 Okej nu, håll käften båda två! 986 01:32:04,519 --> 01:32:06,562 håll käften! 987 01:32:22,995 --> 01:32:26,457 - Jag har slut på idéer. - Åh, överraska mig. 988 01:32:28,292 --> 01:32:30,628 - Hur är det utanför? - Åh, bra idé. 989 01:32:30,795 --> 01:32:31,963 Solen kommer inte upp förrän om två dagar. 990 01:32:32,088 --> 01:32:32,880 Det är 40 under noll. 991 01:32:33,005 --> 01:32:35,883 Räddningsteamet är tio timmar bort. Så det är väldigt vettigt. 992 01:32:36,050 --> 01:32:39,136 Underbar. Du vill bara att vi ska stanna här och låt den här ha oss till lunch? 993 01:32:39,762 --> 01:32:42,848 Jag vill att du ska få alla som fortfarande är kvar tillsammans. 994 01:32:43,057 --> 01:32:47,311 Få in dem i samlingssalen. 995 01:32:47,895 --> 01:32:50,064 Okej. 996 01:32:53,484 --> 01:32:55,486 Vart tog hon vägen? 997 01:33:22,346 --> 01:33:24,682 Behöver du hjälp? 998 01:33:26,267 --> 01:33:28,811 Jag menar inte att skrämma dig. 999 01:33:29,312 --> 01:33:31,147 Du borde inte vandra omkring ensam. 1000 01:33:31,355 --> 01:33:35,276 Gör mig en tjänst och spring det här tangentbordet, vill du? 1001 01:33:36,611 --> 01:33:38,613 Okej. 1002 01:33:48,539 --> 01:33:49,415 Vad ska jag göra? 1003 01:33:49,540 --> 01:33:52,001 Tryck på B eller C. Vad är C? 1004 01:33:52,668 --> 01:33:55,296 - Visa biofunktioner. - Det är det. 1005 01:33:59,091 --> 01:34:01,135 Okej, vi är heta. Vad nu? 1006 01:34:01,344 --> 01:34:03,929 Låt det gå en cykel. 1007 01:34:04,472 --> 01:34:06,223 Det är riktigt flummigt. 1008 01:34:06,515 --> 01:34:09,602 Träffförbättring. 1009 01:34:27,995 --> 01:34:29,997 Fortsätt leta. 1010 01:34:36,796 --> 01:34:38,547 Jag vet inte hur man läser det här. 1011 01:34:38,756 --> 01:34:42,009 Blödning kommer att visa sig som en mörk fläck. 1012 01:34:48,432 --> 01:34:50,351 Leta efter... 1013 01:34:50,518 --> 01:34:53,354 ...frakturer i hårfästet genom basen av skallen. 1014 01:34:54,397 --> 01:34:56,524 Små vita linjer. 1015 01:35:04,657 --> 01:35:06,659 vad är det? 1016 01:35:07,493 --> 01:35:10,621 Jag tror att du har en inom dig. 1017 01:35:12,289 --> 01:35:15,126 Det är inte möjligt. 1018 01:35:17,753 --> 01:35:20,131 Hur ser det ut? 1019 01:35:24,427 --> 01:35:28,431 - Hemskt. – Jag måste se den. 1020 01:35:30,057 --> 01:35:31,559 - Frys in det. – Du vill inte titta på det. 1021 01:35:31,559 --> 01:35:33,561 Frys det! 1022 01:35:58,878 --> 01:36:01,046 Jag är ledsen. 1023 01:36:05,843 --> 01:36:09,096 Okej. Det jävla är löst. Det finns där ute. 1024 01:36:09,305 --> 01:36:12,308 Ett räddningsteam är på väg med vapen och skit. 1025 01:36:12,558 --> 01:36:16,395 Just nu finns det inte någon plats som är riktigt säker. 1026 01:36:16,687 --> 01:36:18,647 Men vi stannar här, i samlingssalen. 1027 01:36:19,273 --> 01:36:21,901 Denna plats har aldrig haft någon jävla luftkonditionering. 1028 01:36:22,109 --> 01:36:24,320 Om det kommer in, måste det gå igenom en av dessa dörrar. 1029 01:36:24,320 --> 01:36:27,156 Nu lägger vi ut en vakt för att meddela oss om det kommer. 1030 01:36:27,615 --> 01:36:32,870 Under tiden låg du lågt, var redo och håll dig rätt... 1031 01:36:33,204 --> 01:36:35,539 ...ifall din tid kommer. 1032 01:36:36,499 --> 01:36:39,543 Börja inte skita, Dillon. 1033 01:36:39,794 --> 01:36:41,796 Vi kommer att vara instängda här som råttor. 1034 01:36:41,796 --> 01:36:45,674 Har du ett vapen? Har du ett blad? Sedan tar du ut den och du använder den för fan! 1035 01:36:45,883 --> 01:36:50,221 Åh, rätt. Så du tror att vi kommer hugga ihjäl den här jäveln? 1036 01:36:50,429 --> 01:36:52,932 Nej, jag tycker inte ett skit. 1037 01:36:53,182 --> 01:36:54,225 Kanske... 1038 01:36:54,350 --> 01:36:56,560 Kanske kommer du att skada det innan den tar ut dig, va? 1039 01:36:56,769 --> 01:37:01,273 Är inte det något? Har någon av er några bättre idéer? 1040 01:37:04,652 --> 01:37:10,074 Nu ska jag berätta, tills räddningsteamet kommer hit, vi är körda. 1041 01:37:11,075 --> 01:37:14,078 Så det är bättre att förbereda sig. 1042 01:37:21,085 --> 01:37:24,255 Jag stannar inte här. 1043 01:37:26,048 --> 01:37:28,676 Nåväl, passa dig själv. 1044 01:37:35,224 --> 01:37:37,226 Eld... 1045 01:37:40,855 --> 01:37:42,523 Ugn. 1046 01:37:42,690 --> 01:37:45,776 Ja. Låt oss ta oss till ugnen. 1047 01:37:48,028 --> 01:37:51,031 Herregud. 1048 01:37:53,242 --> 01:37:56,495 - Okej. - jävla A. 1049 01:37:56,704 --> 01:38:00,624 - jävla A! - Det är för jävla rätt. 1050 01:38:17,766 --> 01:38:19,059 Det är uppe. 1051 01:38:19,685 --> 01:38:21,896 Vad vill du säga? 1052 01:38:22,855 --> 01:38:25,190 Berätta för dem att hela stället har blivit giftigt. 1053 01:38:25,691 --> 01:38:27,526 Skämtar du? 1054 01:38:27,651 --> 01:38:29,862 Då kommer de inte hit. Räddningsteamet kommer att vända tillbaka. 1055 01:38:30,070 --> 01:38:32,781 - Ja. Jag vet. - Vad pratar du om? 1056 01:38:32,907 --> 01:38:36,410 Vårt enda hopp är att de dödar den här jäveln. 1057 01:38:36,619 --> 01:38:39,496 Och kanske kan de göra något för dig. Jag vet inte, frysa dig? 1058 01:38:39,496 --> 01:38:41,665 De kan göra en operation. De har tekniken. 1059 01:38:41,832 --> 01:38:45,586 Om denna organism försvinner från planeten, det kommer att döda allt. 1060 01:38:46,170 --> 01:38:48,464 Företaget bryr sig inte om det. 1061 01:38:48,547 --> 01:38:51,508 De vill bara ha det för deras biovapenavdelning, okej? 1062 01:38:51,967 --> 01:38:55,179 Så vi kan inte låta dem komma hit. 1063 01:38:55,387 --> 01:38:56,847 Fy fan. 1064 01:38:57,014 --> 01:39:00,768 Jag är ledsen att du har det här inom dig, men jag blir räddad. 1065 01:39:01,477 --> 01:39:04,855 Jag bryr mig inte ett dugg om dessa dumma fångar, men jag har en fru, ett barn. 1066 01:39:04,855 --> 01:39:08,025 – Jag åker hem på nästa omgång. - Jag vet. Det här är svårt. 1067 01:39:08,233 --> 01:39:11,654 Jag ska skicka det här meddelandet. Jag behöver den där jävla koden. 1068 01:39:11,862 --> 01:39:14,531 Jag är ledsen, älskling. Det är hemligt. 1069 01:39:14,531 --> 01:39:18,035 - Lyssna, din dumma skit. Det här måste göras, okej? 1070 01:39:18,243 --> 01:39:20,621 – Det finns inga alternativ! - Inget sätt, inget sätt! 1071 01:39:20,788 --> 01:39:24,375 Du fattar inte. Inget jävla sätt! 1072 01:39:29,505 --> 01:39:32,257 Titta, det är inget personligt. 1073 01:39:32,466 --> 01:39:33,968 Förstå? 1074 01:39:34,218 --> 01:39:36,261 Jag tror att du är okej. 1075 01:39:41,600 --> 01:39:43,602 Tack. 1076 01:39:51,735 --> 01:39:55,114 Har du några idéer? 1077 01:39:55,531 --> 01:39:59,493 Det kommer inte att döda mig. 1078 01:39:59,827 --> 01:40:02,538 Jag bär den nya drottningen. 1079 01:40:02,913 --> 01:40:05,124 Det kommer inte att döda sin framtid. 1080 01:40:05,541 --> 01:40:10,337 Du vill verkligen satsa är den här saken så smart? 1081 01:40:10,754 --> 01:40:14,466 Jag kanske går och hittar den. Se hur smart det är. 1082 01:40:14,883 --> 01:40:18,637 - Ska du gå och leta efter den? - Ja. 1083 01:40:19,346 --> 01:40:21,974 Jag har en ganska bra uppfattning om var den är. 1084 01:40:22,266 --> 01:40:26,895 Det är bara där nere... i källaren. 1085 01:40:27,312 --> 01:40:30,858 Hela det här stället är en källare. 1086 01:40:31,275 --> 01:40:34,528 Det är en metafor. 1087 01:40:34,987 --> 01:40:37,197 Vill du komma? 1088 01:40:39,199 --> 01:40:41,618 Fan mig. 1089 01:42:05,828 --> 01:42:08,372 Var är du när jag behöver dig? 1090 01:42:41,155 --> 01:42:43,365 Var inte rädd. 1091 01:42:44,700 --> 01:42:46,702 Jag är en del av familjen. 1092 01:43:53,685 --> 01:43:56,355 Du har funnits i mitt liv så länge, 1093 01:43:56,647 --> 01:43:59,316 Jag kommer inte ihåg något annat. 1094 01:44:01,401 --> 01:44:03,528 Gör något för mig nu. 1095 01:44:05,322 --> 01:44:07,074 Det är lätt. 1096 01:44:07,366 --> 01:44:09,243 Bara... 1097 01:44:10,244 --> 01:44:12,955 Gör bara det du gör. 1098 01:44:57,332 --> 01:44:58,750 Det kommer inte att döda mig. 1099 01:44:58,875 --> 01:45:01,128 Vad gör du här ute? Du ska ligga lågt. 1100 01:45:01,211 --> 01:45:04,798 Jag har en inom mig. 1101 01:45:04,881 --> 01:45:06,800 Den stora dödar inte sin egen. 1102 01:45:07,843 --> 01:45:09,011 Vad pratar du om? 1103 01:45:09,094 --> 01:45:14,141 Jag såg det precis, för en timme sedan. Jag stod precis bredvid. 1104 01:45:14,308 --> 01:45:18,937 Det skulle inte röra mig. Den sprang iväg. 1105 01:45:20,105 --> 01:45:22,190 Den vet att jag bär på dess framtid. 1106 01:45:22,274 --> 01:45:25,569 Åh, skitsnack. Hur vet du det den där saken finns inom dig? 1107 01:45:25,694 --> 01:45:29,531 Jag såg det på CAT-skanningen. 1108 01:45:30,073 --> 01:45:31,908 Det är en drottning. 1109 01:45:32,075 --> 01:45:34,494 Ett ägglager. 1110 01:45:34,661 --> 01:45:37,080 Det kan göra tusentals till som den vi har här. 1111 01:45:37,289 --> 01:45:41,001 Låter fortfarande som bullshit för mig. 1112 01:45:41,543 --> 01:45:44,671 Om den där saken finns inom dig, hur kom den dit? 1113 01:45:46,006 --> 01:45:47,466 jag vet inte. 1114 01:45:47,674 --> 01:45:50,344 När jag låg i hypersömn, antar jag. 1115 01:45:50,677 --> 01:45:53,180 Jag blev kränkt. 1116 01:45:54,097 --> 01:45:56,767 Nu får jag bli mamma till... 1117 01:46:00,979 --> 01:46:04,274 Jag har inte mycket tid... 1118 01:46:04,649 --> 01:46:08,320 och jag kan inte göra vad jag borde. 1119 01:46:09,488 --> 01:46:11,490 Jag behöver att du hjälper mig. 1120 01:46:15,369 --> 01:46:18,080 Jag behöver att du dödar mig. 1121 01:46:18,538 --> 01:46:21,958 - Vad fan pratar du om? – Jag är död ändå. 1122 01:46:22,167 --> 01:46:25,337 Jag kan inte överleva det. 1123 01:46:25,545 --> 01:46:29,591 Men den inom mig kan generera tusentals till, 1124 01:46:29,841 --> 01:46:32,135 Den måste dö. 1125 01:46:32,386 --> 01:46:35,305 Så någon måste döda mig. 1126 01:46:37,724 --> 01:46:39,768 Klarar du det? 1127 01:46:40,644 --> 01:46:43,647 Du behöver inte oroa dig för det. 1128 01:47:00,789 --> 01:47:02,833 Inga tal. 1129 01:47:06,086 --> 01:47:08,338 Inga böner. 1130 01:47:39,995 --> 01:47:42,539 - Vad är det som händer? – Jag gillar inte att förlora en kamp. 1131 01:47:43,373 --> 01:47:45,625 - Inte till ingen, inte till ingenting. -Fan... 1132 01:47:45,959 --> 01:47:50,672 Den där jävla saken där ute har redan dödat hälften mina män, fick den andra halvan skiträdd. 1133 01:47:50,922 --> 01:47:54,384 Så länge den lever, syster, du kommer inte att rädda något universum. 1134 01:47:54,384 --> 01:47:56,219 - Du sa att du skulle döda mig. 1135 01:47:56,428 --> 01:47:59,931 - Din jävla fegis! - Jag vill ha den där saken! 1136 01:48:00,140 --> 01:48:03,602 Jag vill få den här saken, och jag behöver att du gör det. 1137 01:48:03,810 --> 01:48:08,023 Och om det inte dödar dig, då kanske det hjälper oss att bekämpa det. 1138 01:48:08,315 --> 01:48:12,194 Annars, fan! 1139 01:48:13,111 --> 01:48:16,114 Ta livet av dig. 1140 01:48:20,410 --> 01:48:22,829 Dillon... 1141 01:48:23,205 --> 01:48:25,207 Vi slösar bort den här saken... 1142 01:48:26,249 --> 01:48:29,336 - Då tar du hand om mig? - Inga problem. 1143 01:48:29,711 --> 01:48:33,381 Snabbt, enkelt och smärtfritt. 1144 01:48:37,969 --> 01:48:40,305 Detta är valet. 1145 01:48:40,388 --> 01:48:44,267 Du dör när du sitter här på din rumpa, eller så dör du där ute. 1146 01:48:44,392 --> 01:48:47,979 Vi tar åtminstone ett skott. Vi är skyldiga det en! 1147 01:48:48,438 --> 01:48:52,359 Det har knullat oss. Kanske kan vi bli jämnt för de andra. 1148 01:48:52,609 --> 01:48:54,319 Vad fan pratar du om? 1149 01:48:54,528 --> 01:48:56,863 Jag pratar om att döda den där stora jäveln. 1150 01:48:57,155 --> 01:49:00,992 Håll det, håll det. Räddningsteamet är på väg. 1151 01:49:01,326 --> 01:49:02,953 Vi kunde bara sitta med det här. 1152 01:49:03,161 --> 01:49:06,456 - Räddningsteam för vem? - För oss. 1153 01:49:08,583 --> 01:49:11,211 De vill bara ha odjuret. Det vet du. 1154 01:49:11,419 --> 01:49:13,088 Jag bryr mig inte ett dugg om vad de vill ha. 1155 01:49:13,255 --> 01:49:15,882 Det kommer de inte plocka av oss en efter en, eller hur? 1156 01:49:16,174 --> 01:49:17,634 Jag skulle inte vara så säker. 1157 01:49:17,842 --> 01:49:19,553 Kom igen. De kommer att ta oss hem. 1158 01:49:19,719 --> 01:49:21,137 De kommer inte att ta oss hem. 1159 01:49:21,263 --> 01:49:23,014 Det betyder fortfarande inte att vi borde gå ut och kämpa mot det. 1160 01:49:23,139 --> 01:49:27,018 - Jesus Kristus. Ge oss en paus. - Ni måste vara jävla galna. 1161 01:49:27,269 --> 01:49:29,896 - Jag har en fru och ett barn... - Ingen bryr sig om dig, 85. 1162 01:49:29,980 --> 01:49:31,982 Du är inte en av oss. Du är inte troende. 1163 01:49:32,148 --> 01:49:34,526 - Du är en jävla företagsman! - Ja, okej. 1164 01:49:34,651 --> 01:49:37,654 Okej, jag är en företagsman och inte en jävla brottsling. 1165 01:49:37,821 --> 01:49:40,031 Du fortsätter att berätta för mig hur dum jag är. 1166 01:49:40,156 --> 01:49:42,492 Tja, jag är smart nog att inte ha det ett livstids fängelse på denna sten. 1167 01:49:42,659 --> 01:49:44,828 - Fy fan! - Förbannat, 85! 1168 01:49:44,995 --> 01:49:49,040 Ja, och jag är smart nog att vänta på lite eldkraft att dyka upp innan vi slåss mot den här saken. 1169 01:49:49,207 --> 01:49:50,875 - Visst, Morse? - Okej, okej... 1170 01:49:51,042 --> 01:49:53,295 Sätt dig bara här på rumpan. Bra. 1171 01:49:53,503 --> 01:49:55,880 Vad sägs om om jag sitter här på röv? 1172 01:49:56,089 --> 01:49:59,551 inga problem. Åh, jag glömde. 1173 01:49:59,676 --> 01:50:03,638 Du är killen som har gjort en deal med Gud att leva för evigt, va? 1174 01:50:04,180 --> 01:50:08,268 Och alla er andra fittor kan sitta ute också. 1175 01:50:08,476 --> 01:50:11,563 Jag och hon kommer att göra alla slagsmål. 1176 01:50:11,771 --> 01:50:12,856 Okej. 1177 01:50:13,064 --> 01:50:16,359 Jag vill ha samma sak som du. Jag vill se den död. Jag hatar jäveln. 1178 01:50:16,526 --> 01:50:18,278 Det dödade mina kompisar också! 1179 01:50:19,112 --> 01:50:22,782 Varför i helvete kan vi inte vänta på företaget och har några vapen på vår sida? 1180 01:50:22,949 --> 01:50:25,327 Varför måste vi gå på någon jävla självmordsflykt? 1181 01:50:25,493 --> 01:50:27,954 - Okej! - För att de inte dödar den. 1182 01:50:28,455 --> 01:50:31,166 De kanske dödar dig bara för att du har sett det. Men de kommer inte att döda den. 1183 01:50:31,374 --> 01:50:36,046 Det är galet. Det är hästskit. De kommer inte att döda oss. 1184 01:50:37,839 --> 01:50:40,383 När de först hörde talas om detta, 1185 01:50:40,592 --> 01:50:43,345 det var förbrukningsbart för besättningen. 1186 01:50:44,054 --> 01:50:48,558 Nästa gång skickade de in marinsoldater. De var också förbrukningsbara. 1187 01:50:48,808 --> 01:50:51,853 Vad får dig att tro att de är det kommer bry mig om ett gäng livstidsdömda... 1188 01:50:52,062 --> 01:50:55,899 ...vem hittade Gud i rövändan av rymden? 1189 01:50:56,107 --> 01:51:00,612 Du tror verkligen att de kommer att låta dig störa deras planer för det här? 1190 01:51:01,571 --> 01:51:04,324 De tror att vi är... Vi är fula. 1191 01:51:04,491 --> 01:51:08,078 Och de bryr sig inte ett fan om en vän till dig... 1192 01:51:08,244 --> 01:51:10,455 Det har dött. 1193 01:51:10,705 --> 01:51:12,707 Inte en enda. 1194 01:51:16,086 --> 01:51:17,253 Har du någon form av plan? 1195 01:51:17,420 --> 01:51:20,048 Det här är ett led som fungerar, eller hur? 1196 01:51:20,382 --> 01:51:24,427 Allt vi behöver göra är att locka den jävla besten i formen. 1197 01:51:25,011 --> 01:51:27,222 Dränk den i varmt bly. 1198 01:51:27,430 --> 01:51:30,350 Åh, rätt... Så hur gör vi det? 1199 01:51:30,558 --> 01:51:34,270 Ja. Vad ska vi använda för bete? 1200 01:51:39,984 --> 01:51:41,528 Åh, fan! 1201 01:51:41,820 --> 01:51:44,155 Ni kommer alla att dö. 1202 01:51:44,364 --> 01:51:47,200 Frågan är bara hur du checkar ut. 1203 01:51:48,410 --> 01:51:51,079 Vill du ha det på fötterna... 1204 01:51:51,371 --> 01:51:54,207 ...eller på dina jävla knän... 1205 01:51:54,666 --> 01:51:55,917 tiggeri? 1206 01:51:56,042 --> 01:51:58,044 Jag är inte mycket för att tigga. 1207 01:51:58,336 --> 01:52:00,797 Ingen har någonsin gett mig något. 1208 01:52:01,131 --> 01:52:05,593 Så jag säger fan. Låt oss bekämpa det! 1209 01:52:07,262 --> 01:52:10,890 Fy fan. Låt oss gå för det! 1210 01:52:12,976 --> 01:52:14,853 - Låt oss sparka den i röv. - Håll den, jag sparkar den. 1211 01:52:15,019 --> 01:52:17,439 Vad fan är vi kommer att göra om det kör på oss? 1212 01:52:17,605 --> 01:52:20,108 Vi borde ha några bra idéer. 1213 01:52:20,275 --> 01:52:22,360 Se bakom dig, min son. 1214 01:52:23,611 --> 01:52:27,449 Kanal A, dörr 1 öppen. 1215 01:52:27,574 --> 01:52:29,117 När var sista gången använde du det här stället? 1216 01:52:29,909 --> 01:52:32,162 Vi startade upp det för fem, sex år sedan. 1217 01:52:32,287 --> 01:52:33,913 Är du säker på att kolven kommer att fungera? 1218 01:52:34,038 --> 01:52:36,332 Det finns inget säkert på det här stället. 1219 01:52:40,712 --> 01:52:44,090 Vi fångar den här först, sedan drar du i spaken, startar kolven. 1220 01:52:44,299 --> 01:52:46,801 Då trycker kolven jäveln rakt in i formen. 1221 01:52:47,010 --> 01:52:50,388 Då kommer en av killarna att hälla ledningen. Slutet på hans rumpa. Slutet på historien. 1222 01:52:50,597 --> 01:52:53,391 - Tänk om någon förstör det? - Då är vi jävla. Du har en chans. 1223 01:52:53,516 --> 01:52:55,685 Ett skott på det. Det är allt. 1224 01:52:55,852 --> 01:53:00,857 Vi kommer aldrig att ha tid att återställa det. Kom nu ihåg, när du drar i spaken... 1225 01:53:01,107 --> 01:53:04,986 I några sekunder kommer du att vara det instängd här med den där jävla saken. 1226 01:53:05,195 --> 01:53:07,405 Om ni inte tappar bollen så gör jag inte det. 1227 01:53:07,614 --> 01:53:10,158 Tja, det är bara att ha rätt den där saken vill inte ha dig. 1228 01:53:10,325 --> 01:53:13,077 För om den vill ut, det är så det kommer att gå. 1229 01:53:13,244 --> 01:53:15,914 Genom den alkoven, genom dig. 1230 01:53:16,206 --> 01:53:18,708 - Var ska du vara? - Jag kommer att vara i närheten. 1231 01:53:19,501 --> 01:53:21,419 Hur är det med de andra? Var är de? 1232 01:53:21,586 --> 01:53:22,420 Bön. 1233 01:53:27,592 --> 01:53:31,012 Tror du på den här himla skiten? Va? 1234 01:53:31,304 --> 01:53:35,141 - Jag vet inte. - Inte jag heller. 1235 01:53:37,727 --> 01:53:39,646 – Jag har problem med det här. - Vilken del? 1236 01:53:39,813 --> 01:53:43,858 Delen där vi är i en mörk jävla labyrint med den där saken som jagar oss. 1237 01:53:44,108 --> 01:53:46,903 Du leder den ner för kanal B till kolvkammaren. 1238 01:53:47,195 --> 01:53:49,489 Jag stänger dörrarna bakom dig. 1239 01:53:52,242 --> 01:53:53,284 Hej! 1240 01:53:53,660 --> 01:53:55,495 Tänk om det inte kommer att samarbeta? 1241 01:53:55,703 --> 01:53:57,789 Tänk om vi går vilse? 1242 01:54:01,918 --> 01:54:04,128 Det här var hennes idé. 1243 01:54:11,928 --> 01:54:14,472 Vad mer har vi att tro på? 1244 01:54:15,390 --> 01:54:18,017 Är det inte den jävla sanningen. 1245 01:54:18,309 --> 01:54:19,310 Tja... 1246 01:54:19,727 --> 01:54:20,728 Hej... 1247 01:54:22,146 --> 01:54:26,484 Vad fan, eller hur? 1248 01:54:43,001 --> 01:54:44,711 Tysta! 1249 01:54:45,086 --> 01:54:47,255 Jag kan inte höra... 1250 01:54:50,592 --> 01:54:53,344 Låt oss lansera den här saken! 1251 01:55:02,979 --> 01:55:06,274 Kanal B, dörr 7. 1252 01:55:07,025 --> 01:55:09,861 Jag vet inte om den här skiten. 1253 01:55:10,194 --> 01:55:14,407 Hej, killar. Min dörr fungerar inte. 1254 01:55:14,657 --> 01:55:19,120 - Vad fan säger han? – Jag tror att vi bättre bör tänka om den här grejen. 1255 01:55:24,584 --> 01:55:27,670 Hörde någon något? 1256 01:55:34,844 --> 01:55:38,056 Kom igen! Kom och hämta mig, din jävel! 1257 01:55:39,265 --> 01:55:41,267 Det är bakom mig! 1258 01:55:42,185 --> 01:55:43,811 Det har börjat. 1259 01:55:44,312 --> 01:55:46,272 Det är fortfarande bakom mig! 1260 01:55:47,231 --> 01:55:48,733 Det är i kanal B. 1261 01:55:48,983 --> 01:55:52,278 Det kommer fortfarande! Stäng dörrarna! 1262 01:55:52,278 --> 01:55:55,156 Måste vara på väg över till kanal A. 1263 01:55:59,744 --> 01:56:02,205 Det här är riktigt förbannat! 1264 01:56:02,205 --> 01:56:04,332 - Sa du B? - Nej, E. 1265 01:56:04,332 --> 01:56:07,543 - Men du sa att vi skulle stanna här. - Kommer du att flytta på din jävla röv! 1266 01:56:08,252 --> 01:56:10,254 Morse? 1267 01:56:12,757 --> 01:56:14,801 Kevin! 1268 01:56:27,063 --> 01:56:30,441 Jag tror jag hittade Vincent. 1269 01:56:33,945 --> 01:56:37,031 Hoo-hoo. Hej, fan. 1270 01:56:37,323 --> 01:56:41,703 Kom och hämta mig. Ta ditt bästa skott! 1271 01:56:43,287 --> 01:56:46,165 Det ligger bakom mig! hjälp mig! 1272 01:56:46,416 --> 01:56:48,543 Kevin, var är du? 1273 01:56:49,377 --> 01:56:51,004 A-7 stängd. 1274 01:56:55,466 --> 01:57:00,096 Öppna östra flygeln. Dörr B-7 kassaskåp. 1275 01:57:13,234 --> 01:57:14,318 - Du också? - Ja. 1276 01:57:14,318 --> 01:57:15,862 Okej, över till E, allihop. 1277 01:57:15,862 --> 01:57:18,322 - Var fan är E? - Den här vägen! 1278 01:57:19,949 --> 01:57:22,869 Troja, Troja! Hjälp dem! 1279 01:57:27,623 --> 01:57:29,625 Hur kom jag hit? 1280 01:57:29,792 --> 01:57:33,337 Vart fan är de på väg? Hur är det med planen? 1281 01:57:33,379 --> 01:57:37,175 - Titta, du är immun, det är de inte! - Så vad gör vi? 1282 01:57:38,426 --> 01:57:41,387 - Improvisera. - Vi improviserar... 1283 01:57:41,846 --> 01:57:43,139 Bra. 1284 01:57:59,530 --> 01:58:02,325 Här. Här, kisse, kisse, kisse. 1285 01:58:02,325 --> 01:58:04,327 Här, kisse, kisse. 1286 01:58:06,329 --> 01:58:08,247 Åh, herregud. 1287 01:58:08,247 --> 01:58:09,791 Åh, min... 1288 01:58:09,791 --> 01:58:12,043 Din jävel! 1289 01:58:12,668 --> 01:58:16,798 Det kommer. Det kommer, Dillon! Jösses, det kommer! 1290 01:58:16,964 --> 01:58:22,136 Det kommer efter oss! Stäng de jävla dörrarna, det var planen! 1291 01:58:22,303 --> 01:58:24,347 Jösses, det är i jävla taket! 1292 01:58:24,472 --> 01:58:28,768 Dillon! Någon! Det här är ingen övning! 1293 01:58:29,352 --> 01:58:31,854 Kevin! Gregor! 1294 01:58:31,854 --> 01:58:34,273 Var fan är du? 1295 01:58:36,943 --> 01:58:39,195 Nu är jag tillbaka i A! 1296 01:58:44,242 --> 01:58:47,078 Stänga. Kom igen. 1297 01:58:52,667 --> 01:58:56,546 Dörr 3, F Kanal stängd. 1298 01:58:56,963 --> 01:58:59,132 hoppas jag. 1299 01:58:59,632 --> 01:59:00,675 Knulla! 1300 01:59:00,800 --> 01:59:02,468 - Vad fan gör du? - Vad? 1301 01:59:02,635 --> 01:59:04,595 Håll det inte så. Håll det så här. 1302 01:59:04,595 --> 01:59:05,346 Vad fan... 1303 01:59:05,346 --> 01:59:07,598 Du kommer att döda någon, din jävla idiot. 1304 01:59:14,147 --> 01:59:18,067 Morse! Kevin! 1305 01:59:18,651 --> 01:59:20,486 Gregor! 1306 01:59:21,070 --> 01:59:24,240 Allt de behöver göra körs ner i den jäkla korridoren. 1307 01:59:24,448 --> 01:59:26,450 Stanna här. 1308 01:59:29,620 --> 01:59:32,123 Var fan är det? 1309 02:00:08,951 --> 02:00:13,080 Det kommer. Åh, Jesus. 1310 02:00:17,126 --> 02:00:18,920 Inga! 1311 02:00:20,796 --> 02:00:23,132 Nej, starta inte kolven! 1312 02:00:23,299 --> 02:00:25,927 Nej, vi måste fånga det. Inga! 1313 02:00:25,927 --> 02:00:31,015 Inga! Vad gör du? Det är borta! Nej, nej! 1314 02:00:32,225 --> 02:00:34,435 Det är borta! 1315 02:00:34,435 --> 02:00:36,437 Okej? 1316 02:00:38,064 --> 02:00:40,066 Okej. 1317 02:01:18,229 --> 02:01:20,773 Kevin! Kämpa inte! 1318 02:01:21,107 --> 02:01:23,901 Rör dig inte! Nej, kämpa inte! 1319 02:01:25,945 --> 02:01:27,697 Kom igen. Kom igen, Kevin! 1320 02:01:27,697 --> 02:01:30,574 Kom igen. Kom igen! 1321 02:01:30,825 --> 02:01:33,661 - Dörrarna. – Det kommer! 1322 02:01:34,829 --> 02:01:36,831 Ta kolven! 1323 02:01:38,916 --> 02:01:40,835 Jag har dig. Det är okej. 1324 02:01:40,835 --> 02:01:42,712 Det är okej. Jag har dig. Det är okej. 1325 02:01:42,712 --> 02:01:44,714 Det är okej, Kevin. 1326 02:01:45,715 --> 02:01:47,717 Kevin. 1327 02:01:49,593 --> 02:01:51,178 Kevin. 1328 02:01:56,475 --> 02:01:57,601 Lämna honom. 1329 02:01:57,601 --> 02:02:00,646 Lämna honom. Han är död. Locka in den. 1330 02:02:13,993 --> 02:02:16,162 Skit! Hur mycket tid? 1331 02:02:16,329 --> 02:02:18,122 Jag är inte säker. Fyra eller fem minuter. 1332 02:02:18,122 --> 02:02:21,542 Men vi måste få tillbaka den här innan kolven tätar denna plats. 1333 02:02:21,751 --> 02:02:24,628 Nu, låt oss flytta det! 1334 02:02:36,057 --> 02:02:38,893 hjälp mig! 1335 02:02:51,197 --> 02:02:52,740 hjälp mig! 1336 02:02:52,948 --> 02:02:54,450 Jude! 1337 02:02:57,203 --> 02:03:01,082 Dillon. Hjälp mig, Dillon! 1338 02:03:01,082 --> 02:03:03,876 Det kommer på mig! 1339 02:03:04,085 --> 02:03:07,213 Titta inte tillbaka, Jude! Spring så fort du kan! 1340 02:03:07,588 --> 02:03:10,216 Dillon! Snälla hjälp mig, Gud! 1341 02:03:10,424 --> 02:03:13,010 Behaga! 1342 02:03:13,511 --> 02:03:18,391 Kanal E, dörr 4 stängd. 1343 02:03:29,735 --> 02:03:34,615 Kanal C, dörr 3 stängd. 1344 02:03:35,741 --> 02:03:39,245 Jesus Kristus. Tack gode gud att du är här. 1345 02:03:40,996 --> 02:03:43,833 Vaktmästare Aaron, sir. 1 -3-7-5-1 -2. 1346 02:03:44,083 --> 02:03:47,253 - Det var inte många av oss kvar, sir. - Var är löjtnant Ripley? 1347 02:03:47,461 --> 02:03:52,550 - Lever hon fortfarande? - Om hon lever är hon i ugnen. 1348 02:03:52,800 --> 02:03:54,844 Hon är i spetsen och jobbar med odjuret. 1349 02:03:55,052 --> 02:03:57,138 Skulle inte vänta. 1350 02:04:11,318 --> 02:04:15,656 Jesus Kristus. Din jävel. Skrämde mig skitlös! 1351 02:04:15,823 --> 02:04:16,907 Din jävel... 1352 02:04:17,074 --> 02:04:20,035 Det trodde jag att du var det jävla odjuret! 1353 02:04:26,584 --> 02:04:28,711 Wanker! 1354 02:04:48,856 --> 02:04:50,024 Flytta. 1355 02:04:50,483 --> 02:04:52,568 Kom igen, din jävel. 1356 02:04:58,157 --> 02:04:59,366 Kom igen! 1357 02:05:00,117 --> 02:05:02,119 kom igen, gå därifrån! 1358 02:05:02,786 --> 02:05:04,497 Kom hit! 1359 02:05:06,332 --> 02:05:09,210 Ripley, vi har ont om tid! 1360 02:05:15,049 --> 02:05:17,301 Ripley, var är du? 1361 02:05:35,861 --> 02:05:37,488 Inga! 1362 02:05:37,780 --> 02:05:40,908 Dillon, här borta! Dillon! 1363 02:05:47,289 --> 02:05:50,125 Kom igen. Gå därifrån! 1364 02:05:50,376 --> 02:05:52,545 - Vad fan är det för fel på dig? - Nej, nej! 1365 02:05:52,545 --> 02:05:55,089 - Släpp det. Låt det gå! - Titta! 1366 02:05:55,297 --> 02:05:57,841 - Ja. Det fungerar! - Skrik! 1367 02:05:57,967 --> 02:05:59,426 - Till kolven. - Skrik. Det är det, låt det följa oss. 1368 02:05:59,677 --> 02:06:00,636 Kom igen! 1369 02:06:00,803 --> 02:06:03,097 – Vi måste få den framför kolven. - Kom tillbaka dit! 1370 02:06:03,222 --> 02:06:04,807 Den följer oss. 1371 02:06:04,932 --> 02:06:08,352 Jävla mamma! Kom igen, kom och hämta oss! 1372 02:06:08,602 --> 02:06:10,938 - Fram till dörren. - Kom igen. 1373 02:06:11,105 --> 02:06:12,273 - Kom igen! - Stäng den. 1374 02:06:12,439 --> 02:06:14,525 Kom igen, jäveln! Kom igen! 1375 02:06:14,692 --> 02:06:17,778 Kom igen! Ta dörren! 1376 02:06:18,779 --> 02:06:20,990 - Ta fram dörren! - Morse! 1377 02:06:21,115 --> 02:06:22,741 - Nu! - Håll tyst! 1378 02:06:22,866 --> 02:06:24,868 Håll tyst, Morse! 1379 02:06:25,077 --> 02:06:28,289 Morse, stäng den dörren! 1380 02:06:28,581 --> 02:06:32,167 - Nu! - Stäng den jävla dörren, fan! 1381 02:06:33,919 --> 02:06:36,213 Jag går för ledningen! 1382 02:07:11,665 --> 02:07:13,250 Gå ut nu! 1383 02:07:13,250 --> 02:07:14,918 - Hur är det med dig? - Jag stannar. 1384 02:07:14,918 --> 02:07:17,463 Skitsnack. Det kommer att finnas tio ton varmt bly här inne. 1385 02:07:17,588 --> 02:07:19,048 Jag säger hela tiden att jag vill dö! 1386 02:07:19,131 --> 02:07:23,052 Vi har ett avtal, minns du? Den dör först, sedan du. 1387 02:07:23,177 --> 02:07:26,764 Jag kommer inte att flytta utan dig. Kom igång nu! 1388 02:07:42,154 --> 02:07:44,698 - Dillon? - Jag måste hålla den här. 1389 02:07:44,907 --> 02:07:48,077 - Hur är det med mig? - Gud ska ta hand om dig nu, syster. 1390 02:07:48,535 --> 02:07:50,120 Inga! 1391 02:07:50,287 --> 02:07:52,289 Häll blyet. 1392 02:07:58,879 --> 02:08:00,881 Fy fan. 1393 02:08:02,633 --> 02:08:04,426 - Nej! - Häll upp det, Ripley! 1394 02:08:04,593 --> 02:08:07,554 Fortsätta! Herregud! 1395 02:08:08,430 --> 02:08:11,016 Häll ledningen, Ripley! Häll upp det nu! 1396 02:08:11,350 --> 02:08:13,185 Kom igen! Kom igen, det är allt du har? 1397 02:08:13,185 --> 02:08:15,979 Är det så svårt som du kämpar, jävla mamma? Kom igen! 1398 02:08:16,230 --> 02:08:19,608 Morse! Morse, här borta! 1399 02:08:21,610 --> 02:08:24,196 - Ripley! - Häll blyet. 1400 02:08:25,698 --> 02:08:27,825 Häll blyet! 1401 02:08:28,033 --> 02:08:29,618 Häll det! 1402 02:09:24,590 --> 02:09:26,258 Jag hatar buggar! 1403 02:09:52,117 --> 02:09:54,912 Ripley, det är hett! 1404 02:09:55,120 --> 02:09:57,748 Slå på sprinklerna! 1405 02:09:58,332 --> 02:10:00,793 Släpp jäveln! 1406 02:10:33,909 --> 02:10:35,410 Jag förstår! 1407 02:10:35,619 --> 02:10:37,287 Ja! 1408 02:11:42,144 --> 02:11:45,689 - Kom inte närmare. - Vänta. De är här för att hjälpa till. 1409 02:11:45,731 --> 02:11:47,733 Stanna där du är. 1410 02:11:50,527 --> 02:11:51,820 Ripley. 1411 02:11:51,987 --> 02:11:53,447 Biskop? 1412 02:11:53,739 --> 02:11:56,783 - Jag är här för att hjälpa dig. - Inget mer skitsnack. 1413 02:11:57,326 --> 02:11:58,994 Jag kände bara att den rörde på sig. 1414 02:11:59,077 --> 02:12:00,621 Vet du vem jag är? 1415 02:12:00,704 --> 02:12:03,957 Du är en droid. Samma modell som Bishop. 1416 02:12:04,207 --> 02:12:05,459 Skickat av det jävla företaget. 1417 02:12:05,584 --> 02:12:09,630 Nej. Jag är inte biskopens android. 1418 02:12:10,005 --> 02:12:11,965 Jag designade den. 1419 02:12:12,049 --> 02:12:14,551 Jag är väldigt mänsklig. 1420 02:12:14,635 --> 02:12:17,429 Företaget skickade mig hit för att visa dig ett vänligt ansikte, 1421 02:12:17,846 --> 02:12:20,933 att demonstrera hur viktig du är för oss, 1422 02:12:21,600 --> 02:12:22,726 till mig. 1423 02:12:22,893 --> 02:12:25,938 – Du vill bara ta tillbaka det. - Vi vill döda den och ta dig hem. 1424 02:12:26,063 --> 02:12:28,899 - Skitsnack. - Du har fel. 1425 02:12:29,608 --> 02:12:32,736 – Vi vill hjälpa till. - Vad betyder det? 1426 02:12:33,487 --> 02:12:35,864 Vi tar det ur dig. 1427 02:12:36,490 --> 02:12:37,824 Och behåll det. 1428 02:12:38,075 --> 02:12:43,664 Vi kan inte låta det leva. Allt vi vet skulle vara i fara. 1429 02:12:44,373 --> 02:12:45,958 Vill du inte ta tillbaka det? 1430 02:12:45,999 --> 02:12:48,335 Ripley, tiden är viktig. 1431 02:12:49,044 --> 02:12:52,464 Vi har en operationsavdelning satt upp på räddningsfartyget. 1432 02:12:53,382 --> 02:12:54,925 kom med mig. 1433 02:12:55,509 --> 02:12:57,886 Det går väldigt snabbt, smärtfritt, 1434 02:12:58,428 --> 02:13:03,058 Ett par snitt. Du kommer att vara ute i två timmar. 1435 02:13:04,476 --> 02:13:06,728 Och så är det över. 1436 02:13:11,900 --> 02:13:15,112 Du kan fortfarande ha ett liv. 1437 02:13:15,737 --> 02:13:17,447 Barn. 1438 02:13:18,615 --> 02:13:21,702 Och viktigast, du vet att den är död. 1439 02:13:21,910 --> 02:13:24,246 Låt mig hjälpa dig. 1440 02:13:25,247 --> 02:13:27,749 Vilken garanti har jag... 1441 02:13:29,418 --> 02:13:32,004 ...när du har tagit ut den... 1442 02:13:32,587 --> 02:13:33,839 ...att du förstör det? 1443 02:13:35,298 --> 02:13:38,051 Du måste lita på mig. 1444 02:13:41,972 --> 02:13:45,225 Behaga? Lita på mig? 1445 02:13:49,938 --> 02:13:51,648 Nej. 1446 02:14:00,449 --> 02:14:02,242 Vad kommer detta att åstadkomma? 1447 02:14:02,492 --> 02:14:04,036 Stopp! 1448 02:14:04,453 --> 02:14:06,580 Åh, Jesus! 1449 02:14:08,415 --> 02:14:10,834 Morse... 1450 02:14:11,418 --> 02:14:13,462 Kan du hjälpa mig? 1451 02:14:13,962 --> 02:14:16,548 Vad vill du att jag ska göra? 1452 02:14:19,301 --> 02:14:22,220 Det var ett misstag! Det behövdes inget av detta! 1453 02:14:22,220 --> 02:14:24,222 - Jävla android! 1454 02:14:42,365 --> 02:14:44,367 Jag är ingen droid! 1455 02:14:47,412 --> 02:14:52,209 Ripley, tänk på allt vi kan lära oss av det. 1456 02:14:52,834 --> 02:14:55,212 Det är livets chans. 1457 02:14:55,378 --> 02:15:00,383 Du måste låta mig få den. Det är ett magnifikt exemplar. 1458 02:15:02,260 --> 02:15:04,805 Åh, Jesus... 1459 02:15:05,639 --> 02:15:07,641 Inga bilder! 1460 02:15:26,451 --> 02:15:29,204 Vad gör du? 1461 02:15:31,623 --> 02:15:34,000 Inga! 1462 02:16:49,701 --> 02:16:51,119 Kom igen, du. Komma i gång. 1463 02:16:51,244 --> 02:16:52,746 Åh, fan! 1464 02:16:54,247 --> 02:16:55,540 Kane... 1465 02:16:55,540 --> 02:16:56,750 ...Lambert... 1466 02:16:56,750 --> 02:16:57,876 ...Parker... 1467 02:16:57,876 --> 02:16:59,085 ...Brett... 1468 02:16:59,461 --> 02:17:00,670 ...Aska... 1469 02:17:01,213 --> 02:17:03,465 ...och kapten Dallas är döda. 1470 02:17:03,840 --> 02:17:07,302 Last och fartyg förstört. 1471 02:17:07,802 --> 02:17:11,348 Jag borde nå gränsen om cirka sex veckor. 1472 02:17:11,723 --> 02:17:15,185 Med lite tur, nätverket hämtar mig. 1473 02:17:15,560 --> 02:17:17,312 Det här är Ripley... 1474 02:17:17,520 --> 02:17:20,690 ...sista överlevande från Nostromo... 1475 02:17:20,982 --> 02:17:22,984 ...signa av. 1476 02:23:13,042 --> 02:23:13,084 .